هذه الصفحة ترجمة. في حال وجود أي تعارض بينها وبين النسخة الإنجليزية، تكون الأولوية للنسخة الإنجليزية. عرض النسخة الإنجليزية

شروط الاستخدام لـ ALink Stars (اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي)

تاريخ السريان: 16 نوفمبر 2026

تشكل شروط الاستخدام هذه («الشروط») اتفاقًا قانونيًا بينك أنت وبين Chao Zhang، وهو مطوّر يعمل بصفته فردًا ومقره في لوس أنجلوس، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية، وينشر ALink Stars تحت العلامة التجارية ALink («المطوّر» أو «نحن» أو ما يقابلها من ضمائر المتكلم). وتحكم هذه الشروط استخدامك للعبة ALink Stars المخصصة لأجهزة iPhone، بما في ذلك عند تشغيلها على iPad، وأي تحديثات لها («التطبيق»).

بتنزيل التطبيق أو تثبيته أو استخدامه، فإنك توافق على هذه الشروط. وإذا كنت لا توافق عليها، فلا تستخدم التطبيق.

يرجى قراءة هذه النقاط الأساسية

1. اللعبة مجانية وتعرض إعلانات. تأتي الإعلانات من Google AdMob. وتكون الإعلانات بمكافأة اختيارية دائمًا (القسم 5).

2. جميع المشتريات تتم لمرة واحدة وتعالجها Apple. لا توجد اشتراكات. تتولى Apple معالجة عمليات استرداد الأموال (القسم 8).

3. تُحفظ التلميحات ومرات الإحياء وغبار النجوم على هذا الجهاز فقط. وهي بلا قيمة نقدية. وإذا حذفت التطبيق أو فقدت جهازك، فلا يمكننا ولا يمكن لشركة Apple استعادة العناصر غير المستخدمة (القسم 7).

4. تعيد «استعادة المشتريات» تفعيل «حذف الإعلانات» وإزالة الإعلانات ووضع «زِن» المشمولين في حزمة البداية، لكنها لا تستعيد التلميحات. لا تُستعاد حزم التلميحات، كما أن التلميحات الـ20 في حزمة البداية مكافأة لمرة واحدة ولا تُستعاد (القسمان 6 و9).

5. تزيل ميزة «حذف الإعلانات» الإعلانات البينية. وتظل الإعلانات الاختيارية بمكافأة متاحة إذا أردت مشاهدتها (القسم 6.3).

1. يُبرم الاتفاق بينك وبين المطوّر، وليس مع Apple

تقر أنت والمطوّر بأن هذه الشروط تُبرم بينك وبين المطوّر فقط، وليس مع Apple Inc. («Apple»). ويتحمل المطوّر، وليس Apple، المسؤولية وحده عن التطبيق ومحتواه. ولا يجوز أن تنص هذه الشروط على قواعد لاستخدام التطبيق تتعارض مع شروط وأحكام خدمات وسائط Apple («شروط Apple») السارية في تاريخ قبولك لهذه الشروط. وفي حال وجود تعارض، تكون الأولوية لقواعد الاستخدام الواردة في شروط Apple في حدود ذلك التعارض.

2. الترخيص

2.1 النطاق. مع مراعاة هذه الشروط، يمنحك المطوّر ترخيصًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للنقل وقابلًا للإلغاء لاستخدام التطبيق على أي منتجات تحمل علامة Apple التجارية وتملكها أو تتحكم فيها، وفقًا لما تسمح به قواعد الاستخدام الواردة في شروط Apple. ويجوز أيضًا للحسابات الأخرى المرتبطة بك الوصول إلى التطبيق واستخدامه من خلال المشاركة العائلية أو الشراء بالجملة أو غيرهما من الآليات التي تدعمها Apple، متى أتاحت Apple هذه الآليات للتطبيق.

2.2 القيود. باستثناء ما يسمح به القانون أو شروط Apple، لا يجوز لك: (a) نسخ التطبيق أو تعديله أو ترجمته أو إنشاء أعمال مشتقة منه؛ (b) إجراء هندسة عكسية للتطبيق أو فك ترجمته البرمجية أو تفكيكه، إلا بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به صراحةً رغم هذا القيد؛ (c) تأجير التطبيق أو إيجاره للغير أو إعارته أو بيعه أو إعادة توزيعه أو منح تراخيص من الباطن له؛ (d) إزالة إشعارات حقوق الملكية؛ (e) استخدام وسائل الغش أو برامج الأتمتة أو نسخ معدلة من التطبيق أو أي وسيلة أخرى غير مصرح بها للحصول على أفضلية أو التلاعب بلوحات الصدارة أو الحصول على مكافآت أو عناصر افتراضية؛ أو (f) استخدام التطبيق بما يخالف أي قانون أو ينتهك حقوق الآخرين.

2.3 الملكية. يُمنح التطبيق بموجب ترخيص ولا يُباع. ويحتفظ المطوّر والجهات المرخِّصة له بجميع الحقوق وحقوق الملكية والمصالح في التطبيق، بما في ذلك ألغازه ورسومه ومجموعاته النجمية وأصواته وموسيقاه وبرمجياته، وجميع حقوق الملكية الفكرية. و«ALink» وشعار ALink علامتان تجاريتان للمطوّر. وتُعد Apple وiPhone وGame Center والعلامات ذات الصلة علامات تجارية لشركة Apple Inc. وتُعد Google وAdMob علامتين تجاريتين لشركة Google LLC. والتطبيق ليس من إنتاج Apple أو Google ولا يحظى بتأييدهما ولا يرتبط بهما، إلا بصفته تطبيقًا موزعًا عبر App Store ويستخدم خدماتهما.

3. اللعبة

ALink Stars لعبة ألغاز منطقية. ويمكنك حل الألغاز دون حساب. ويحفظ التطبيق تقدمك على جهازك فقط. وتتطلب بعض الميزات اتصالًا بالإنترنت، وهي الإعلانات والمشتريات داخل التطبيق وGame Center. وتوضح سياسة الخصوصية كيفية التعامل مع المعلومات، بما في ذلك كيفية تعامل Google معها لأغراض الإعلانات، وتشكل جزءًا من هذه الشروط.

يجوز لنا إضافة مستويات وألغاز يومية وأوضاع لعب ومكافآت وقواعد للعبة ومحتوى آخر أو تغييرها أو إزالتها، لإصلاح الأخطاء أو تحسين التوازن مثلًا. وإذا أدى هذا التغيير إلى إزالة ميزة مدفوعة اشتريتها، فسنوفر بديلًا معقولًا حيثما أمكن، ويجوز لك أيضًا طلب استرداد الأموال من Apple، دون المساس بحقوقك بموجب القسم 8.

4. من يجوز له استخدام التطبيق

التطبيق مخصص للجمهور العام ولا يستهدف الأطفال دون سن 13 عامًا. وإذا كنت دون سن الرشد في مكان إقامتك، فلا يجوز لك استخدام التطبيق إلا بمشاركة أحد والديك أو ولي أمرك وبإذنه، على أن يوافق على هذه الشروط نيابةً عنك. يتحمل الوالدان وأولياء الأمور مسؤولية المشتريات التي تتم عبر حساباتهم. وتتيح ميزتا «طلب الشراء» و«مدة استخدام الجهاز» من Apple للوالدين الموافقة على المشتريات داخل التطبيق أو حظرها وإيقاف التتبع.

5. الإعلانات

5.1 الإعلانات. التطبيق مجاني ومدعوم بإعلانات يقدمها Google AdMob. ويعرض التطبيق حاليًا إعلانات بينية (إعلانات بملء الشاشة قد تظهر بين المستويات) وإعلانات اختيارية بمكافأة. ويوضح القسم 3 من سياسة الخصوصية كيفية معالجة Google للبيانات لأغراض الإعلانات.

5.2 الإعلانات بمكافأة. الإعلانات بمكافأة اختيارية. وإذا اخترت مشاهدة أحدها، فستحصل على المكافأة الموضحة في التطبيق، مثل تلميح أو مرة إحياء أو إصلاح سلسلة متتالية، بعد إتمام مشاهدة الإعلان. وتقدم Google الإعلانات بمكافأة، ويتوقف ذلك على توافر الإعلانات واتصالك بالإنترنت. لا نضمن توافر إعلان بمكافأة أو تحميله أو تشغيله حتى النهاية. وإذا لم يكن الإعلان متاحًا أو تعذر تحميله أو أُغلق قبل انتهائه أو تعذر إرسال إشعار بإتمامه، فقد لا تُمنح المكافأة. وتُطبق حدود، مثل عدد محدد من الإعلانات بمكافأة لكل مستوى أو أسبوع، وفقًا لما يظهر في التطبيق. ولا قيمة نقدية للمكافآت الناتجة عن الإعلانات (القسم 7).

5.3 محتوى الإعلانات. ينشئ الإعلانات معلنون من جهات خارجية وتختارها Google. نحن لا ننشئ محتوى الإعلانات ولا نؤيده ولا نتحكم فيه، ولا في المنتجات أو الخدمات أو المواقع الإلكترونية التي يروّج لها، ولا نتحمل المسؤولية عنها، بالقدر الذي يسمح به القانون. وأي تعاملات تجريها مع معلن تكون بينك وبين ذلك المعلن وحدكما. ونستخدم إعدادات AdMob للحد من أنواع الإعلانات التي يمكن أن تظهر. وإذا رأيت إعلانًا غير لائق، فاضغط على الإعدادات › الإبلاغ عن إعلان داخل التطبيق.

5.4 خياراتك. لا يتعين عليك السماح بالتتبع لكي تلعب. وترد خيارات الإعلانات المتاحة لك، بما في ذلك إذن التتبع من Apple وخيارات الخصوصية داخل التطبيق حيثما تظهر، في سياسة الخصوصية.

6. المشتريات داخل التطبيق

6.1 أحكام عامة. يمكنك شراء عناصر اختيارية داخل التطبيق من خلال نظام Apple للمشتريات داخل التطبيقات. جميع المشتريات تتم لمرة واحدة. ولا توجد اشتراكات ولا يتجدد أي شيء تلقائيًا. تعالج Apple جميع المدفوعات وتحصّل المبالغ من حساب Apple الخاص بك. والسعر، شاملًا أي ضرائب واجبة التطبيق، هو السعر الذي يظهر في التطبيق وفي نافذة تأكيد الشراء من Apple قبل تأكيدك، وقد يختلف باختلاف البلد ويتغير بمرور الوقت. وتسري شروط Apple على كل عملية شراء. وتكتمل عملية الشراء عندما تؤكدها Apple، ثم يسلّم التطبيق العنصر إلى جهازك.

6.2 المنتجات. يقدم التطبيق حاليًا ما يلي:

المنتج النوع ما تحصل عليه
حذف الإعلانات غير قابل للاستهلاك (يُشترى مرة واحدة ويمكن استعادته) يزيل الإعلانات البينية ويفتح وضع «زِن»
حزمة البداية (حذف الإعلانات + 20 تلميحًا) غير قابلة للاستهلاك، ومتاحة للشراء مرة واحدة فقط تزيل الإعلانات البينية وتفتح وضع «زِن» وتضيف 20 تلميحًا كمكافأة لمرة واحدة
10 تلميحات، 35 تلميحًا قابل للاستهلاك العدد المذكور من التلميحات
100 تلميح + 3 مرات إحياء قابل للاستهلاك 100 تلميح و3 مرات إحياء

قد تتغير أسماء المنتجات ومحتوياتها وأسعارها بالنسبة إلى المشتريات المستقبلية. ولن يؤدي أي تغيير إلى سحب عنصر سبق أن تلقيته، إلا على النحو الموضح في القسمين 7 و8.

6.3 حذف الإعلانات. تزيل ميزة «حذف الإعلانات»، وكذلك ميزة إزالة الإعلانات المشمولة في حزمة البداية، الإعلانات البينية. وتظل الإعلانات الاختيارية بمكافأة متاحة، بحيث يمكنك الاستمرار في اختيار مشاهدتها للحصول على مكافآت. ولا تزيل ميزة «حذف الإعلانات» الإعلانات أو المحتوى المدعوم الذي قد يظهر على مواقع إلكترونية أو خدمات تابعة لجهات خارجية تفتحها من التطبيق.

6.4 حزمة البداية. حزمة البداية عرض لمرة واحدة. وتظهر في التطبيق لمدة محدودة (حاليًا 48 ساعة) بعد بلوغك نقطة معينة في اللعبة (حاليًا بعد إكمال 20 مستوى)، ولا تظهر إذا كنت تملكها بالفعل أو تملك «حذف الإعلانات» بالفعل. وتُعد التلميحات الـ20 التي تتضمنها مكافأة لمرة واحدة: تُسلَّم مرة واحدة عند شرائك الحزمة، ولا تُستعاد. وإذا استخدمت استعادة المشتريات، على جهاز جديد أو بعد إعادة التثبيت مثلًا، فستُعاد ميزتا إزالة الإعلانات ووضع «زِن» المشمولتان في حزمة البداية، لكن لن تُسلَّم التلميحات الـ20 مرة أخرى. ويعرض المتجر داخل التطبيق ذلك بالصيغة التالية: «مكافأة 20 تلميحًا تُمنح مرة واحدة ولا تعود عند استعادة المشتريات.»

6.5 حزم التلميحات. حزم التلميحات عناصر قابلة للاستهلاك. وبمجرد تسليم التلميحات، تُضاف إلى رصيدك على هذا الجهاز وتُستهلك عند استخدامها. لا تُستعاد العناصر القابلة للاستهلاك من خلال «استعادة المشتريات»، وفقًا لقواعد Apple الخاصة بالمشتريات القابلة للاستهلاك. ولا تنتهي صلاحية التلميحات، لكنها تُحفظ على هذا الجهاز وتُفقد إذا حُذفت بيانات الحفظ الموجودة عليه (القسم 7). ويعرض المتجر داخل التطبيق ذلك بالصيغة التالية: «تُحفظ التلميحات على هذا الجهاز.»

7. العناصر الافتراضية

7.1 ماهيتها. يتضمن التطبيق عناصر افتراضية، هي: التلميحات ومرات الإحياء وغبار النجوم (عملة داخل اللعبة تكسبها باللعب ويمكنك استبدالها بتلميحات داخل التطبيق). لا يمكن شراء غبار النجوم بأموال حقيقية. وتُعد العناصر الافتراضية والميزات التي تفتحها المشتريات جزءًا من المحتوى المرخص في التطبيق.

7.2 ترخيص وليس ملكية. تُمنح لك العناصر الافتراضية بموجب ترخيص وفقًا للقسم 2 للاستخدام داخل التطبيق فقط. وأنت لا تملكها. وهي بلا قيمة نقدية أو مالية، ولا يمكن استبدالها بأموال أو سلع أو أي عنصر آخر ذي قيمة منا أو من أي جهة أخرى، ولا يمكن نقلها أو بيعها أو مبادلتها أو إهداؤها، إلا حسبما قد تسمح به Apple.

7.3 التخزين على جهازك. تُخزَّن عناصرك الافتراضية وتقدمك على هذا الجهاز فقط. ولا نحتفظ بنسخة منها ولا يمكننا الاطلاع على رصيدك. إذا حذفت التطبيق أو أعدت ضبط هذا الجهاز أو فقدته، أو فُقدت بيانات الحفظ لأي سبب آخر، فستُفقد العناصر الافتراضية غير المستخدمة والتقدم، ولا يمكننا ولا يمكن لشركة Apple استعادتها، إلا على النحو الموضح في القسم 9 بالنسبة إلى المشتريات غير القابلة للاستهلاك، وباستثناء حالة استعادة نسخة احتياطية لجهازك من iCloud أو من حاسوب تتضمن بيانات التطبيق. ولا يؤثر ذلك على حقوقك القانونية إذا لم يُسلَّم عنصر أو لم يعمل بسبب خطأ من جانبنا.

7.4 التغييرات. يجوز لنا تغيير كيفية اكتساب العناصر الافتراضية أو استخدامها، مثل مكافآت «غبار النجوم» ومعدلات الاستبدال والحدود، لتحقيق التوازن في اللعبة أو إصلاح الأخطاء. ولن نخفض عدد التلميحات أو مرات الإحياء التي سبق تسليمها إليك نتيجة عملية شراء، إلا على النحو الموضح في القسم 8.3 أو إذا حصلت عليها من خلال خطأ استغللته عن علم، أو من خلال الغش أو الاحتيال.

8. استرداد الأموال وحق العدول

8.1 استرداد الأموال من خلال Apple. تعالج Apple جميع المدفوعات، ولذلك تتولى Apple معالجة عمليات استرداد الأموال وفقًا لسياساتها، ولا يستطيع المطوّر إصدار المبالغ المستردة مباشرةً. ولطلب استرداد الأموال، انتقل إلى https://reportaproblem.apple.com، وسجّل الدخول باستخدام حساب Apple الخاص بك، واتبع التعليمات، أو تواصل مع دعم Apple.

8.2 حق العدول (الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة والقوانين المماثلة). إذا كنت تقيم في بلد يمنح المستهلكين حقًا قانونيًا في العدول عن الشراء، مثل حق العدول خلال 14 يومًا في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، فيُمارس هذا الحق من خلال Apple على النحو الموضح في شروط Apple، ولا تؤثر عليه هذه الشروط. وبالنسبة إلى المحتوى الرقمي الذي يُورَّد فورًا، فقد ينص القانون على انتهاء حق العدول بمجرد بدء التوريد، إذا وافقت صراحةً على التوريد الفوري وأقررت بأنك ستفقد حقك في العدول، وجرى تأكيد تلك الموافقة (EU Directive 2011/83/EU, Art. 16(m); UK Consumer Contracts Regulations 2013, reg. 37). ويتوقف ما إذا كان ذلك ينطبق على عملية شرائك وكيفية انطباقه عليها على إجراءات الشراء لدى Apple وشروط Apple.

8.3 أثر استرداد الأموال. إذا ردّت Apple مبلغ عملية شراء أو ألغتها ماليًا، يُزال المحتوى المرتبط بها: بالنسبة إلى «حذف الإعلانات» وحزمة البداية، تتوقف إزالة الإعلانات ووضع «زِن»؛ وبالنسبة إلى حزم التلميحات وحزمة البداية، تُخصم من رصيدك التلميحات ومرات الإحياء التي سُلِّمت بموجب عملية الشراء تلك عندما يكتشف التطبيق استرداد الأموال. لن ينخفض رصيدك مطلقًا عن الصفر. وإذا كنت قد استخدمت بعضها بالفعل، فلا تُخصم إلا العناصر المتبقية.

9. استعادة المشتريات والمشاركة العائلية

إذا أعدت تثبيت التطبيق أو استخدمته على جهاز آخر تم تسجيل الدخول عليه إلى حساب Apple نفسه، فاضغط على استعادة المشتريات في شاشة الإعدادات داخل التطبيق أو في المتجر لإعادة تفعيل حذف الإعلانات وإزالة الإعلانات ووضع «زِن» المشمولين في حزمة البداية. ولا تعيد «استعادة المشتريات» العناصر القابلة للاستهلاك أو التلميحات الـ20 المشمولة في حزمة البداية (وهي مكافأة لمرة واحدة) أو «غبار النجوم» أو التقدم في اللعبة. ويتحقق التطبيق من المشتريات على جهازك من خلال StoreKit من Apple. والمشتريات داخل التطبيق، بما فيها حذف الإعلانات وحزمة البداية، غير متاحة من خلال المشاركة العائلية؛ إذ تسري كل عملية شراء على حساب Apple الذي أجراها فقط. وإذا أتاح المطوّر لاحقًا المشاركة العائلية لعنصر ما، فسيُظهر App Store ذلك على صفحة ذلك العنصر.

10. Game Center واللعب النزيه

إذا استخدمت Game Center من Apple، فقد يكون اسمك المستعار ونتائجك وإنجازاتك مرئية للاعبين الآخرين وفقًا لقواعد Apple وإعدادات Game Center الخاصة بك. وتقدم Apple خدمة Game Center، وتسري عليها شروط Apple. ويجوز لنا إزالة النتائج التي نعتقد على نحو معقول أنه تم الحصول عليها بالغش أو بتغيير ساعة الجهاز أو بأي تلاعب آخر، أو أن نطلب من Apple إزالتها. ولوحات الصدارة والإنجازات مخصصة للمتعة ولا تمنحك أي جائزة أو قيمة.

11. الصيانة والدعم

يتحمل المطوّر وحده مسؤولية تقديم أي خدمات صيانة ودعم للتطبيق، على النحو الموضح في هذه الشروط أو وفقًا لما يقتضيه القانون المعمول به. ولا يقع على Apple أي التزام على الإطلاق بتقديم أي خدمات صيانة أو دعم للتطبيق. يتوفر الدعم عبر [email protected] وعبر https://alinkgram.com/ar/stars/support/. ويجوز لنا إصدار تحديثات لإصلاح الأخطاء أو تحسين الميزات أو الحفاظ على توافق التطبيق مع iOS، لكننا غير ملزمين بذلك إلا إذا أوجبه القانون.

12. الضمان

12.1 مسؤولية المطوّر. يتحمل المطوّر وحده مسؤولية أي ضمانات للمنتج، سواء كانت صريحة أو ضمنية بموجب القانون، بالقدر الذي لم يجرِ فيه إخلاء المسؤولية عنها على نحو نافذ. وإذا لم يتوافق التطبيق مع أي ضمان واجب التطبيق، فيمكنك إخطار Apple، وسترد إليك Apple ثمن شراء التطبيق (إن وجد). وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لن يقع على Apple أي التزام آخر بالضمان على الإطلاق فيما يتعلق بالتطبيق. ويتحمل المطوّر وحده مسؤولية أي مطالبات أو خسائر أو مسؤوليات أو أضرار أو تكاليف أو نفقات أخرى تُعزى إلى أي عدم توافق مع أي ضمان.

12.2 إخلاء المسؤولية عن الضمانات. باستثناء ما تنص عليه هذه الشروط صراحةً، وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، يُقدَّم التطبيق «كما هو» و«حسب التوافر»، دون ضمانات من أي نوع، صريحة كانت أم ضمنية، بما في ذلك الضمانات الضمنية للقابلية للتسويق والملاءمة لغرض معين والدقة وعدم التعدي على الحقوق. ولا نضمن خلو التطبيق من الأخطاء أو عدم انقطاعه، أو توافر الإعلانات أو المكافآت دائمًا، أو عدم فقدان التقدم المحفوظ مطلقًا.

12.3 حقوقك القانونية. لا تسمح بعض الولايات القضائية باستبعاد بعض الضمانات. إذا كنت مستهلكًا، فلا شيء في هذه الشروط يؤثر على حقوقك بموجب قوانين حماية المستهلك الآمرة، مثل الضمانات القانونية أو حقوق المطابقة للمحتوى الرقمي في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، أو قانون المستهلك الأسترالي، أو القوانين المماثلة في البلدان الأخرى. وفي تلك الحالات، لا تسري إخلاءات المسؤولية الواردة أعلاه إلا بالقدر الذي يسمح به القانون.

13. حدود المسؤولية

13.1 إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، وباستثناء ما ينص عليه القسم 13.2، لا يتحمل المطوّر المسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو عقابية، أو عن خسارة الأرباح أو الإيرادات أو البيانات أو التقدم أو العناصر الافتراضية أو السمعة التجارية، الناشئة عن التطبيق أو هذه الشروط أو المتعلقة بهما. ولا تتجاوز المسؤولية الإجمالية للمطوّر عن جميع المطالبات أكبر المبلغين التاليين: (a) المبلغ الذي دفعته مقابل المشتريات داخل التطبيق خلال الـ12 شهرًا السابقة للحدث الذي نشأت عنه المطالبة، أو (b) US$50.

13.2 المسؤولية التي لا نحدّ منها. لا يحدّ القسم 13.1 من المسؤولية ولا يستبعدها: (a) عن الوفاة أو الإصابة الجسدية الناجمة عن إهمالنا؛ (b) عن الاحتيال أو تقديم بيانات مضللة احتيالية؛ (c) عن الضرر الناجم عمدًا أو عن إهمالنا الجسيم أو سوء سلوكنا المتعمد؛ (d) عن مخالفة القانون حيث يحظر القانون تقييد المسؤولية (على سبيل المثال، California Civil Code § 1668)؛ أو (e) عن أي مسؤولية أخرى لا يمكن تقييدها أو استبعادها بموجب القانون المعمول به. إذا كنت مستهلكًا في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة، فإننا نتحمل المسؤولية عن الخسارة أو الضرر الذي يلحق بك ويكون نتيجة متوقعة لإخلالنا بهذه الشروط أو لعدم بذلنا العناية والمهارة المعقولتين. وإذا كنت مستهلكًا في اليابان، فلا يسري القسم 13.1 إلا في حالات إهمالنا اليسير (軽過失)، ولا يسري على الأفعال المتعمدة أو الإهمال الجسيم. ولا تسمح بعض الولايات القضائية بالحد من المسؤولية عن الأضرار العرضية أو التبعية، ولذلك قد لا تنطبق عليك أجزاء من هذا القسم.

14. المطالبات المتعلقة بالمنتج

يتحمل المطوّر، وليس Apple، مسؤولية التعامل مع أي مطالبات تقدمها أنت أو أي جهة خارجية وتتعلق بالتطبيق أو بحيازتك له و/أو استخدامك له، بما في ذلك: (i) مطالبات المسؤولية عن المنتج؛ (ii) أي مطالبة بأن التطبيق لا يتوافق مع أي متطلب قانوني أو تنظيمي واجب التطبيق؛ و(iii) المطالبات الناشئة بموجب تشريعات حماية المستهلك أو الخصوصية أو التشريعات المماثلة.

15. مطالبات الملكية الفكرية

إذا ادعت أي جهة خارجية أن التطبيق، أو حيازتك له واستخدامك له، ينتهك حقوق الملكية الفكرية لتلك الجهة، فسيتحمل المطوّر، وليس Apple، المسؤولية وحده عن التحقيق في أي مطالبة من هذا القبيل بانتهاك حقوق الملكية الفكرية، والدفاع بشأنها، وتسويتها، والوفاء بما يترتب عليها.

16. الامتثال القانوني

تقر وتضمن (i) أنك لست موجودًا في بلد يخضع لحظر من حكومة الولايات المتحدة، أو تصنفه حكومة الولايات المتحدة بلدًا «داعمًا للإرهاب»؛ و(ii) أنك لست مدرجًا في أي قائمة حكومية أمريكية للأطراف المحظورة أو المقيدة. وتوافق على الامتثال لجميع قوانين مراقبة الصادرات والعقوبات المعمول بها عند استخدام التطبيق.

17. شروط الجهات الخارجية

يجب عليك الامتثال للشروط التعاقدية السارية للجهات الخارجية عند استخدام التطبيق، بما في ذلك شروط Apple وشروط Game Center من Apple واتفاقياتك مع شركة الاتصالات اللاسلكية أو مزود الإنترنت الخاص بك (قد تستخدم الإعلانات وGame Center بيانات الهاتف المحمول). وتقدم Google الإعلانات بموجب شروطها وسياساتها الخاصة؛ وليست Google طرفًا في هذه الشروط.

18. الطرف الثالث المستفيد

تقر أنت والمطوّر وتوافقان على أن Apple والشركات التابعة لها أطراف ثالثة مستفيدة من هذه الشروط. وعند قبولك لهذه الشروط، يحق لشركة Apple، وتُعد قد قبلت هذا الحق، إنفاذ هذه الشروط في مواجهتك بصفتها طرفًا ثالثًا مستفيدًا.

19. الإنهاء

تظل هذه الشروط سارية إلى أن تُنهى. ويجوز لك إنهاؤها في أي وقت بحذف التطبيق من جميع أجهزتك. ويجوز لنا إنهاء ترخيصك أو تعليقه إذا أخللت بهذه الشروط إخلالًا جوهريًا ولم تتدارك الإخلال، في حال كونه قابلًا للتدارك، بعد إخطارك متى كان الإخطار ممكنًا عمليًا. وعند الإنهاء، يجب عليك التوقف عن استخدام التطبيق. وتظل الأقسام التي يُفترض بطبيعتها أن تستمر بعد الإنهاء سارية، بما في ذلك الأقسام 2.3 و7.2 و8 و12–24. ولا يؤثر الإنهاء على أي حقوق لك في استرداد الأموال بموجب سياسات Apple أو القانون المعمول به.

20. التغييرات على التطبيق وهذه الشروط

يجوز لنا تحديث التطبيق وتعديل هذه الشروط من حين إلى آخر، لتعكس ميزات جديدة أو متطلبات قانونية مثلًا. وسننشر الشروط المحدثة على https://alinkgram.com/ar/stars/terms/ ونحدّث تاريخ السريان. وإذا كان التغيير جوهريًا، فسنقدم إخطارًا مسبقًا بوقت معقول، من خلال التطبيق أو ملاحظات الإصدار في App Store مثلًا. ولا تسري التغييرات بأثر رجعي ولن تسحب منك المشتريات التي سبق أن تلقيتها، إلا وفقًا لما تسمح به هذه الشروط بالفعل. وإذا لم توافق على التغييرات، فيجوز لك التوقف عن استخدام التطبيق. ويعني استمرار الاستخدام بعد تاريخ السريان قبولك للشروط المحدثة.

21. القانون الحاكم والنزاعات

21.1 القانون الحاكم. تخضع هذه الشروط لقوانين ولاية كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين فيها. ولا تسري اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. إذا كنت مستهلكًا تقيم خارج كاليفورنيا، فإنك تحتفظ أيضًا بالحماية التي توفرها الأحكام الآمرة في قوانين حماية المستهلك في البلد أو الولاية التي تقيم فيها، ولا شيء في هذا الاختيار للقانون يحرمك من تلك الحماية.

21.2 المحاكم. يُعرض أي نزاع ينشأ عن هذه الشروط أو التطبيق أو يتعلق بهما على محاكم الولاية أو المحاكم الاتحادية الواقعة في مقاطعة لوس أنجلوس، كاليفورنيا، وتوافق أنت والمطوّر على اختصاصها الشخصي بكما. ومع ذلك، يجوز لأي من الطرفين رفع مطالبة فردية أمام محكمة الدعاوى الصغيرة إذا استوفت شروط نظرها. وإذا كنت مستهلكًا، فيجوز لك أيضًا رفع الدعوى أمام محاكم مكان إقامتك حيث يمنحك القانون المعمول به هذا الحق (في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة مثلًا). ولا تتضمن هذه الشروط اتفاق تحكيم.

21.3 التسوية غير الرسمية أولًا. قبل رفع مطالبة، نشجعك على التواصل معنا عبر [email protected] حتى نتمكن من محاولة حل المسألة بصورة غير رسمية. وليس ذلك شرطًا لرفع مطالبة، ولا يؤثر على أي مهلة.

22. أحكام عامة

22.1 قابلية الفصل. إذا تقرر أن أي حكم من هذه الشروط باطل أو غير قابل للإنفاذ، فيُنفَّذ ذلك الحكم إلى أقصى حد مسموح به، أو يُفصل إذا تعذر ذلك، وتظل الأحكام المتبقية سارية ونافذة بالكامل.

22.2 الاتفاق الكامل. تشكل هذه الشروط، إلى جانب سياسة الخصوصية وشروط Apple (بالقدر الذي تنطبق فيه)، الاتفاق الكامل بينك وبين المطوّر بشأن التطبيق.

22.3 عدم التنازل. لا يُعد عدم إنفاذنا لحكم ما تنازلًا عن حقنا في إنفاذه لاحقًا.

22.4 الإحالة. لا يجوز لك إحالة هذه الشروط دون موافقتنا. ويجوز لنا إحالة هذه الشروط في إطار نقل التطبيق إلى شخص أو كيان آخر، شريطة ألا تنتقص حقوقك بصفتك مستهلكًا.

22.5 الأحداث الخارجة عن سيطرتنا. لا نتحمل المسؤولية عن التأخيرات أو حالات الإخفاق الناجمة عن أحداث خارجة عن سيطرتنا المعقولة، بما في ذلك التغييرات على iOS أو خدمات Apple أو خدمات Google الإعلانية.

22.6 الإخطارات. يجوز لنا توجيه إخطارات إليك من خلال التطبيق أو ملاحظات الإصدار في App Store أو موقعنا الإلكتروني. ويجوز لك إرسال إخطارات إلى بيانات الاتصال الواردة في القسم 24.

23. اللغة

قد تُترجم هذه الوثيقة إلى لغات أخرى. وفي حال وجود أي تعارض أو غموض بين النسخة الإنجليزية وأي ترجمة، تكون الأولوية للنسخة الإنجليزية، بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به. يمكنك الاطلاع على النسخة الإنجليزية.

24. الاتصال بالمطوّر

ينبغي توجيه الأسئلة أو الشكاوى أو المطالبات المتعلقة بالتطبيق إلى:

Chao Zhang (مطوّر ALink Stars، ALink)
لوس أنجلوس، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية
البريد الإلكتروني: [email protected]
الدعم: https://alinkgram.com/ar/stars/support/