Гэтая старонка з'яўляецца перакладам. У выпадку неадпаведнасці англійскай версіі перавагу мае англійская версія. Праглядзець англійскую версію
ALink Stars Умовы карыстання (Ліцэнзійнае пагадненне з канчатковым карыстальнікам)
Дата ўступлення ў сілу: 16 лістапада 2026 г.
Гэтыя Умовы карыстання («Умовы») з'яўляюцца юрыдычным пагадненнем паміж вамі і Chao Zhang, індывідуальным распрацоўшчыкам, які знаходзіцца ў Лос-Анджэлесе, штат Каліфорнія, ЗША, і публікуе ALink Stars пад брэндам ALink («Распрацоўшчык», «мы», «нас» або «наш»). Яны рэгулююць карыстанне гульнёй ALink Stars для iPhone, у тым ліку калі яна працуе на iPad, і любымі яе абнаўленнямі («Праграма»).
Спампоўваючы, усталёўваючы або выкарыстоўваючы Праграму, вы згаджаецеся з гэтымі Умовамі. Калі вы не згаджаецеся, не карыстайцеся Праграмай.
Калі ласка, прачытайце гэтыя асноўныя палажэнні
1. Гульня бясплатная і паказвае рэкламу. Рэклама паступае ад Google AdMob. Прагляд рэкламы за ўзнагароду заўсёды добраахвотны (раздзел 5).
2. Усе пакупкі аднаразовыя і апрацоўваюцца Apple. Падпісак няма. Вяртаннем сродкаў займаецца Apple (раздзел 8).
3. Падказкі, адраджэнні і «Зорны пыл» захоўваюцца толькі на гэтай прыладзе. Яны не маюць грашовай вартасці. Калі вы выдаліце Праграму або страціце прыладу, невыкарыстаныя прадметы не змогуць аднавіць ні мы, ні Apple (раздзел 7).
4. Функцыя «Аднавіць пакупкі» аднаўляе «Без рэкламы», а таксама выдаленне рэкламы і рэжым «Дзэн» са стартавага набору, але не падказкі. Наборы падказак не аднаўляюцца, а 20 падказак са стартавага набору з'яўляюцца аднаразовым бонусам і не аднаўляюцца (раздзелы 6 і 9).
5. Пакупка «Без рэкламы» выдаляе міжузроўневую рэкламу. Добраахвотная рэклама за ўзнагароду застаецца даступнай, калі вы хочаце яе глядзець (раздзел 6.3).
1. Пагадненне заключаецца паміж вамі і Распрацоўшчыкам, а не Apple
Вы і Распрацоўшчык прызнаяце, што гэтыя Умовы заключаюцца толькі паміж вамі і Распрацоўшчыкам, а не з Apple Inc. («Apple»). Выключную адказнасць за Праграму і яе змесціва нясе Распрацоўшчык, а не Apple. Гэтыя Умовы не могуць прадугледжваць правілы карыстання Праграмай, якія супярэчаць Умовам і палажэнням медыяслужбаў Apple («Умовы Apple»), што дзейнічаюць на дату прыняцця вамі гэтых Умоў. Пры супярэчнасці Правілы карыстання ва Умовах Apple маюць перавагу ў частцы такой супярэчнасці.
2. Ліцэнзія
2.1 Аб'ём. Пры выкананні гэтых Умоў Распрацоўшчык дае вам абмежаваную, невыключную, неперадавальную ліцэнзію з магчымасцю адклікання на выкарыстанне Праграмы на любых прадуктах пад брэндам Apple, якімі вы валодаеце або якія кантралюеце, у межах, дазволеных Правіламі карыстання ва Умовах Apple. Іншыя ўліковыя запісы, звязаныя з вамі праз Сямейны доступ, масавыя закупкі або іншыя механізмы, якія падтрымлівае Apple, таксама могуць атрымліваць доступ да Праграмы і карыстацца ёю, калі Apple робіць гэтыя механізмы даступнымі для Праграмы.
2.2 Абмежаванні. Акрамя выпадкаў, дазволеных законам або Умовамі Apple, вам нельга: (a) капіраваць, змяняць, перакладаць Праграму або ствараць на яе аснове вытворныя творы; (b) праводзіць адваротную распрацоўку, дэкампіляваць або дызасэмбляваць Праграму, акрамя той меры, у якой прымяняльнае заканадаўства наўпрост дазваляе гэта насуперак гэтаму абмежаванню; (c) здаваць Праграму ў арэнду або лізінг, пазычаць, прадаваць, распаўсюджваць яе паўторна або выдаваць на яе субліцэнзіі; (d) выдаляць паведамленні аб правах уласнасці; (e) выкарыстоўваць чыты, сродкі аўтаматызацыі, змененыя версіі Праграмы або любыя іншыя недазволеныя спосабы для атрымання перавагі, маніпулявання табліцамі лідараў або атрымання ўзнагарод ці віртуальных прадметаў; або (f) выкарыстоўваць Праграму з парушэннем любога закона або для парушэння правоў іншых асоб.
2.3 Правы ўласнасці. Праграма прадастаўляецца паводле ліцэнзіі, а не прадаецца. Распрацоўшчык і яго ліцэнзіяры захоўваюць усе правы, права ўласнасці і інтарэсы ў дачыненні да Праграмы, у тым ліку яе галаваломак, графікі, сузор'яў, гукаў, музыкі і праграмнага забеспячэння, а таксама ўсе правы інтэлектуальнай уласнасці. «ALink» і лагатып ALink з'яўляюцца брэндамі Распрацоўшчыка. Apple, iPhone, Game Center і звязаныя з імі абазначэнні з'яўляюцца таварнымі знакамі Apple Inc. Google і AdMob з'яўляюцца таварнымі знакамі Google LLC. Праграма не створана і не ўхвалена Apple або Google і не звязана з імі, акрамя таго, што яна распаўсюджваецца праз App Store і выкарыстоўвае іх службы.
3. Гульня
ALink Stars — лагічная гульня-галаваломка. Вы можаце рашаць галаваломкі без уліковага запісу. Праграма захоўвае ваш прагрэс толькі на вашай прыладзе. Для некаторых функцый патрэбнае падключэнне да інтэрнэту: рэкламы, пакупак у Праграме і Game Center. Палітыка прыватнасці тлумачыць, як апрацоўваецца інфармацыя, у тым ліку кампаніяй Google для рэкламы, і з'яўляецца часткай гэтых Умоў.
Мы можам дадаваць, змяняць або выдаляць узроўні, штодзённыя галаваломкі, гульнявыя рэжымы, узнагароды, правілы гульні і іншае змесціва, напрыклад для выпраўлення памылак або паляпшэння балансу. Калі такая змена выдаляе набытую вамі платную функцыю, мы па магчымасці прадаставім разумную замену; вы таксама можаце запытаць вяртанне сродкаў у Apple, што не ўплывае на вашы правы паводле раздзела 8.
4. Хто можа карыстацца Праграмай
Праграма прызначана для шырокай аўдыторыі і не арыентавана на дзяцей маладзейшых за 13 гадоў. Калі вы не дасягнулі ўзросту паўналецця ў месцы вашага пражывання, вы можаце карыстацца Праграмай толькі пры ўдзеле і з дазволу аднаго з бацькоў або апекуна, які прымае гэтыя Умовы ад вашага імя. Бацькі і апекуны нясуць адказнасць за пакупкі, зробленыя праз іх уліковыя запісы. Функцыі Apple «Запыт на пакупку» (Ask to Buy) і «Экранны час» (Screen Time) дазваляюць бацькам ухваляць або блакіраваць пакупкі ў Праграме і адключаць адсочванне.
5. Рэклама
5.1 Рэклама. Праграма бясплатная і фінансуецца за кошт рэкламы, якую паказвае Google AdMob. Зараз Праграма паказвае міжузроўневую рэкламу (поўнаэкранную рэкламу, якая можа з'яўляцца паміж узроўнямі) і добраахвотную рэкламу за ўзнагароду. Як Google апрацоўвае даныя для рэкламы, тлумачыцца ў раздзеле 3 Палітыкі прыватнасці.
5.2 Рэклама за ўзнагароду. Прагляд рэкламы за ўзнагароду добраахвотны. Калі вы вырашыце паглядзець яе, пасля завяршэння прагляду атрымаеце паказаную ў Праграме ўзнагароду, напрыклад падказку, адраджэнне або аднаўленне серыі. Рэкламу за ўзнагароду прадастаўляе Google, і яна залежыць ад наяўнасці рэкламы і вашага падключэння да інтэрнэту. Мы не гарантуем, што рэклама за ўзнагароду будзе даступная, загрузіцца або прайграецца да канца. Калі рэклама недаступная, не загружаецца, закрываецца да завяршэння або не перадае паведамленне аб завяршэнні, узнагарода можа не быць выдадзена. Дзейнічаюць абмежаванні, напрыклад на колькасць праглядаў рэкламы за ўзнагароду на ўзровень або на тыдзень, як паказана ў Праграме. Узнагароды за рэкламу не маюць грашовай вартасці (раздзел 7).
5.3 Змесціва рэкламы. Рэкламу ствараюць староннія рэкламадаўцы, а выбірае Google. Мы не ствараем, не ўхваляем і не кантралюем змесціва рэкламы, а таксама прадукты, паслугі або вэб-сайты, якія яна рэкламуе, і не нясём за іх адказнасці ў межах, дазволеных законам. Любыя вашы адносіны з рэкламадаўцам датычацца выключна вас і гэтага рэкламадаўца. Мы выкарыстоўваем налады AdMob, каб абмежаваць віды рэкламы, якая можа з'яўляцца. Калі вы ўбачыце недарэчную рэкламу, націсніце ў Праграме Налады › Скарга на рэкламу.
5.4 Ваш выбар. Каб гуляць, не трэба дазваляць адсочванне. Вашы варыянты выбару адносна рэкламы, у тым ліку дазвол Apple на адсочванне і, калі ён паказваецца, пункт Параметры прыватнасці ў Праграме, апісаны ў Палітыцы прыватнасці.
6. Пакупкі ў Праграме
6.1 Агульныя палажэнні. Вы можаце купляць неабавязковыя прадметы ў Праграме праз сістэму пакупак у праграмах Apple. Усе пакупкі аднаразовыя. Падпісак няма, і нішто не падаўжаецца аўтаматычна. Apple апрацоўвае ўсе плацяжы і спісвае сродкі з вашага ўліковага запісу Apple. Цана, уключаючы ўсе прымяняльныя падаткі, паказваецца ў Праграме і ў акне пацвярджэння пакупкі Apple да вашага пацвярджэння; яна можа адрознівацца ў залежнасці ад краіны і змяняцца з часам. Да кожнай пакупкі прымяняюцца Умовы Apple. Пакупка лічыцца завершанай, калі Apple пацвярджае яе; пасля гэтага Праграма дастаўляе прадмет на вашу прыладу.
6.2 Прадукты. Зараз Праграма прапануе:
| Прадукт | Тып | Што вы атрымліваеце |
|---|---|---|
| Без рэкламы | Нерасходны (купляецца адзін раз, можа быць адноўлены) | Выдаляе міжузроўневую рэкламу і адкрывае рэжым «Дзэн» |
| Стартавы набор (Без рэкламы + 20 падказак) | Нерасходны, даступны для пакупкі толькі адзін раз | Выдаляе міжузроўневую рэкламу, адкрывае рэжым «Дзэн» і дадае 20 падказак як аднаразовы бонус |
| 10 падказак, 35 падказак | Расходны | Указаная колькасць падказак |
| 100 падказак + 3 адраджэнні | Расходны | 100 падказак і 3 адраджэнні |
Назвы, склад і цэны прадуктаў могуць змяняцца для будучых пакупак. Змена не пазбавіць вас ужо атрыманага прадмета, акрамя выпадкаў, апісаных у раздзелах 7 і 8.
6.3 Без рэкламы. Пакупка «Без рэкламы», а таксама выдаленне рэкламы, уключанае ў стартавы набор, выдаляюць міжузроўневую рэкламу. Добраахвотная рэклама за ўзнагароду застаецца даступнай, таму вы па-ранейшаму можаце выбраць яе прагляд дзеля ўзнагарод. Пакупка «Без рэкламы» не выдаляе рэкламу або спонсарскае змесціва, якое можа з'яўляцца на старонніх вэб-сайтах або ў службах, якія вы адкрываеце з Праграмы.
6.4 Стартавы набор. Стартавы набор — аднаразовая прапанова. Ён паказваецца ў Праграме на працягу абмежаванага часу (зараз 48 гадзін) пасля дасягнення вамі пэўнага этапу ў гульні (зараз пасля завяршэння 20 узроўняў) і не паказваецца, калі вы ўжо маеце яго або пакупку «Без рэкламы». Яго 20 падказак — аднаразовы бонус: яны выдаюцца адзін раз пры пакупцы і не аднаўляюцца. Калі вы аднаўляеце пакупкі, напрыклад на новай прыладзе або пасля паўторнага ўсталявання, выдаленне рэкламы і рэжым «Дзэн» са стартавага набору аднаўляюцца, але 20 падказак паўторна не выдаюцца. У краме Праграмы гэта пазначана так: «20 падказак выдаюцца адзін раз і не вяртаюцца пры аднаўленні пакупак.»
6.5 Наборы падказак. Наборы падказак — расходныя прадметы. Пасля дастаўкі падказкі дадаюцца на ваш баланс на гэтай прыладзе і расходуюцца пры выкарыстанні. Расходныя прадметы не аднаўляюцца функцыяй «Аднавіць пакупкі» ў адпаведнасці з правіламі Apple для расходных пакупак. Падказкі не маюць тэрміну дзеяння, але захоўваюцца на гэтай прыладзе і страчваюцца пры выдаленні яе захаваных даных (раздзел 7). У краме Праграмы гэта пазначана так: «Падказкі захоўваюцца на гэтай прыладзе.»
7. Віртуальныя прадметы
7.1 Што гэта такое. Праграма ўключае віртуальныя прадметы: падказкі, адраджэнні і «Зорны пыл» (унутрыгульнявая валюта, якую вы зарабляеце падчас гульні і можаце абменьваць на падказкі ў Праграме). Валюту «Зорны пыл» нельга купіць за сапраўдныя грошы. Віртуальныя прадметы і функцыі, якія адкрываюцца праз пакупкі, з'яўляюцца часткай ліцэнзаванага змесціва Праграмы.
7.2 Ліцэнзія, а не права ўласнасці. Віртуальныя прадметы прадастаўляюцца вам паводле ліцэнзіі ў адпаведнасці з раздзелам 2 выключна для выкарыстання ў Праграме. Вы не з'яўляецеся іх уласнікам. Яны не маюць наяўнай або іншай грашовай вартасці, не падлягаюць абмену на грошы, тавары або любыя іншыя каштоўнасці ў нас ці ў каго-небудзь іншага і не могуць перадавацца, прадавацца, абменьвацца або дарыцца, акрамя выпадкаў, якія можа дазволіць Apple.
7.3 Захоўванне на вашай прыладзе. Вашы віртуальныя прадметы і прагрэс захоўваюцца толькі на гэтай прыладзе. Мы не захоўваем копію і не можам бачыць ваш баланс. Калі вы выдаліце Праграму, скіняце налады гэтай прылады ці страціце яе або калі захаваныя даныя будуць страчаны іншым чынам, невыкарыстаныя віртуальныя прадметы і прагрэс будуць страчаны і не змогуць быць адноўлены ні намі, ні Apple, акрамя выпадкаў, апісаных у раздзеле 9 для нерасходных пакупак, а таксама выпадкаў аднаўлення рэзервовай копіі вашай прылады з iCloud або камп'ютара, якая ўключае даныя Праграмы. Гэта не ўплывае на вашы законныя правы, калі прадмет не быў дастаўлены або не працаваў па нашай віне.
7.4 Змены. Мы можам змяняць спосабы атрымання або выкарыстання віртуальных прадметаў, напрыклад узнагароды ў валюце «Зорны пыл», абменныя курсы і ліміты, дзеля балансу гульні або выпраўлення памылак. Мы не будзем памяншаць колькасць падказак або адраджэнняў, ужо дастаўленых вам у выніку пакупкі, акрамя выпадкаў, апісаных у раздзеле 8.3, або калі яны былі атрыманы праз памылку, якой вы свядома скарысталіся, праз выкарыстанне чытаў або махлярства.
8. Вяртанне сродкаў і права на адмову ад пакупкі
8.1 Вяртанне сродкаў праз Apple. Apple апрацоўвае ўсе плацяжы, таму вяртаннем сродкаў займаецца Apple паводле сваіх правілаў, а Распрацоўшчык не можа вяртаць сродкі непасрэдна. Каб запытаць вяртанне сродкаў, перайдзіце на https://reportaproblem.apple.com, увайдзіце ў свой уліковы запіс Apple і выконвайце інструкцыі або звярніцеся ў службу падтрымкі Apple.
8.2 Права на адмову ад пакупкі (ЕС, Вялікабрытанія і аналагічныя законы). Калі вы жывяце ў краіне, дзе спажыўцам закон дае права адмовіцца ад пакупкі, напрыклад 14-дзённае права на адмову ў ЕС і Вялікабрытаніі, гэтае права рэалізуецца праз Apple, як апісана ва Умовах Apple, і гэтыя Умовы на яго не ўплываюць. Для лічбавага змесціва, якое прадастаўляецца неадкладна, закон можа прадугледжваць спыненне права на адмову пасля пачатку прадастаўлення, калі вы выразна пагадзіліся на неадкладнае прадастаўленне і прызналі, што страціце права на адмову, а гэтая згода была пацверджана (Дырэктыва ЕС 2011/83/EU, Art. 16(m); Правілы Вялікабрытаніі аб спажывецкіх дагаворах 2013 года, reg. 37). Ці прымяняецца гэта да вашай пакупкі і якім чынам, залежыць ад працэсу пакупкі Apple і Умоў Apple.
8.3 Наступствы вяртання сродкаў. Калі Apple вяртае сродкі або адмяняе пакупку, звязанае змесціва выдаляецца: для «Без рэкламы» і стартавага набору спыняюцца выдаленне рэкламы і доступ да рэжыму «Дзэн»; для набораў падказак і стартавага набору падказкі і адраджэнні, дастаўленыя ў выніку гэтай пакупкі, вылічваюцца з вашага балансу, калі Праграма выяўляе вяртанне сродкаў. Ваш баланс ніколі не стане ніжэйшым за нуль. Калі вы ўжо выкарысталі частку з іх, вылічваюцца толькі астатнія прадметы.
9. Аднаўленне пакупак і Сямейны доступ
Калі вы паўторна ўсталюеце Праграму або будзеце карыстацца ёю на іншай прыладзе, дзе вы ўвайшлі ў той жа ўліковы запіс Apple, націсніце Аднавіць пакупкі на экране «Налады» Праграмы або ў краме, каб аднавіць «Без рэкламы» і выдаленне рэкламы і рэжым «Дзэн» са стартавага набору. Функцыя «Аднавіць пакупкі» не аднаўляе расходныя прадметы, 20 падказак са стартавага набору (аднаразовы бонус), «Зорны пыл» або гульнявы прагрэс. Праграма правярае пакупкі на вашай прыладзе праз StoreKit ад Apple. Пакупкі ў Праграме, у тым ліку «Без рэкламы» і стартавы набор, недаступныя праз Сямейны доступ; кожная пакупка дзейнічае толькі для ўліковага запісу Apple, з якога яна была зроблена. Калі пазней Распрацоўшчык уключыць Сямейны доступ для нейкага прадмета, App Store пакажа гэта для такога прадмета.
10. Game Center і сумленная гульня
Калі вы карыстаецеся Apple Game Center, ваш псеўданім, вынікі і дасягненні могуць быць бачныя іншым гульцам у адпаведнасці з правіламі Apple і вашымі наладамі Game Center. Game Center прадастаўляецца Apple, і да яго прымяняюцца ўмовы Apple. Мы можам выдаляць або прасіць Apple выдаліць вынікі, якія, на нашу абгрунтаваную думку, былі атрыманы з дапамогай чытаў, змены гадзінніка прылады або іншых маніпуляцый. Табліцы лідараў і дасягненні прызначаны для забавы і не даюць вам ніякіх прызоў або каштоўнасцей.
11. Тэхнічнае абслугоўванне і падтрымка
Распрацоўшчык нясе выключную адказнасць за прадастаўленне любых паслуг тэхнічнага абслугоўвання і падтрымкі Праграмы, як апісана ў гэтых Умовах або як патрабуе прымяняльнае заканадаўства. Apple не мае ніякіх абавязкаў прадастаўляць якія-небудзь паслугі тэхнічнага абслугоўвання або падтрымкі Праграмы. Падтрымка даступная праз [email protected] і https://alinkgram.com/be/stars/support/. Мы можам выпускаць абнаўленні для выпраўлення памылак, паляпшэння функцый або захавання сумяшчальнасці Праграмы з iOS, але не абавязаны рабіць гэта, калі закон таго не патрабуе.
12. Гарантыя
12.1 Адказнасць Распрацоўшчыка. Распрацоўшчык нясе выключную адказнасць за любыя гарантыі на прадукт, як прама выяўленыя, так і прадугледжаныя законам, у той меры, у якой яны не выключаны юрыдычна дзейснай адмовай ад гарантый. Калі Праграма не адпавядае любой прымяняльнай гарантыі, вы можаце паведаміць пра гэта Apple, і Apple верне вам цану пакупкі Праграмы (калі яна была). У максімальнай меры, дазволенай прымяняльным заканадаўствам, Apple не мае ніякіх іншых гарантыйных абавязкаў у дачыненні да Праграмы. Выключную адказнасць за любыя іншыя прэтэнзіі, страты, абавязацельствы, шкоду, выдаткі або расходы, звязаныя з любой неадпаведнасцю якой-небудзь гарантыі, нясе Распрацоўшчык.
12.2 Адмова ад гарантый. Акрамя выпадкаў, прама прадугледжаных гэтымі Умовамі, і ў максімальнай меры, дазволенай прымяняльным заканадаўствам, Праграма прадастаўляецца «як ёсць» і «па меры даступнасці», без якіх-небудзь гарантый, прама выяўленых або падразумяваных, у тым ліку падразумяваных гарантый таварнай прыдатнасці, прыдатнасці для пэўнай мэты, дакладнасці і непарушэння правоў. Мы не гарантуем, што Праграма будзе працаваць без памылак або перапынкаў, што рэклама ці ўзнагароды заўсёды будуць даступныя або што захаваны прагрэс ніколі не будзе страчаны.
12.3 Вашы законныя правы. У некаторых юрысдыкцыях не дазваляецца выключаць пэўныя гарантыі. Калі вы з'яўляецеся спажыўцом, нішто ў гэтых Умовах не ўплывае на вашы правы паводле абавязковых законаў аб абароне правоў спажыўцоў, напрыклад правы на законныя гарантыі або на адпаведнасць лічбавага змесціва ў ЕС і Вялікабрытаніі, правы паводле Аўстралійскага закона аб абароне правоў спажыўцоў або аналагічных законаў іншых краін. У такіх выпадках прыведзеныя вышэй адмовы ад гарантый прымяняюцца толькі ў межах, дазволеных законам.
13. Абмежаванне адказнасці
13.1 У максімальнай меры, дазволенай прымяняльным заканадаўствам, і за выключэннем выпадкаў, указаных у раздзеле 13.2, Распрацоўшчык не нясе адказнасці за любыя ўскосныя, выпадковыя, асаблівыя, наступныя або штрафныя страты, а таксама за страту прыбытку, даходу, даных, прагрэсу, віртуальных прадметаў або дзелавой рэпутацыі, якія ўзнікаюць у сувязі з Праграмай або гэтымі Умовамі. Агульная адказнасць Распрацоўшчыка па ўсіх прэтэнзіях не перавышае большую з дзвюх сум: (a) суму, якую вы заплацілі за пакупкі ў Праграме за 12 месяцаў да падзеі, што стала падставай для прэтэнзіі, або (b) US$50.
13.2 Што мы не абмяжоўваем. Раздзел 13.1 не абмяжоўвае і не выключае адказнасці: (a) за смерць або цялесныя пашкоджанні, выкліканыя нашай неасцярожнасцю; (b) за махлярства або наўмыснае ўвядзенне ў зман; (c) за шкоду, прычыненую наўмысна або ў выніку нашай грубай неасцярожнасці ці наўмысных неправамерных дзеянняў; (d) за парушэнне закона, калі закон забараняе абмежаванне (напрыклад, Грамадзянскі кодэкс Каліфорніі § 1668); або (e) любой іншай адказнасці, якая не можа быць абмежавана або выключана паводле прымяняльнага заканадаўства. Калі вы з'яўляецеся спажыўцом у ЕС або Вялікабрытаніі, мы нясём адказнасць за страты або шкоду, якія вы панеслі і якія з'яўляюцца прадказальным вынікам парушэння намі гэтых Умоў або непраяўлення належнай стараннасці і прафесійнага ўмення. Калі вы з'яўляецеся спажыўцом у Японіі, раздзел 13.1 прымяняецца толькі ў выпадку нашай лёгкай неасцярожнасці (軽過失) і не прымяняецца да наўмысных дзеянняў або грубай неасцярожнасці. Некаторыя юрысдыкцыі не дазваляюць абмяжоўваць адказнасць за выпадковыя або наступныя страты, таму часткі гэтага раздзела могуць да вас не прымяняцца.
14. Прэтэнзіі ў дачыненні да прадукту
Распрацоўшчык, а не Apple, нясе адказнасць за разгляд любых вашых прэтэнзій або прэтэнзій трэціх асоб, звязаных з Праграмай або вашым валоданнем і/або карыстаннем Праграмай, у тым ліку: (i) прэтэнзій аб адказнасці за прадукт; (ii) любых прэтэнзій аб неадпаведнасці Праграмы любым прымяняльным заканадаўчым або нарматыўным патрабаванням; і (iii) прэтэнзій, якія ўзнікаюць паводле заканадаўства аб абароне правоў спажыўцоў, прыватнасці або аналагічнага заканадаўства.
15. Прэтэнзіі адносна інтэлектуальнай уласнасці
Калі любая трэцяя асоба сцвярджае, што Праграма або ваша валоданне і карыстанне Праграмай парушае правы інтэлектуальнай уласнасці гэтай трэцяй асобы, выключную адказнасць за расследаванне, абарону, урэгуляванне і выкананне абавязацельстваў па любой такой прэтэнзіі аб парушэнні правоў інтэлектуальнай уласнасці нясе Распрацоўшчык, а не Apple.
16. Выкананне законаў
Вы заяўляеце і гарантуеце, што (i) не знаходзіцеся ў краіне, на якую распаўсюджваецца эмбарга ўрада ЗША або якую ўрад ЗША вызначыў як краіну, «што падтрымлівае тэрарызм»; і (ii) не ўключаны ў любы спіс асоб, у дачыненні да якіх урадам ЗША ўведзены забароны або абмежаванні. Вы згаджаецеся выконваць усе прымяняльныя законы аб экспартным кантролі і санкцыях пры карыстанні Праграмай.
17. Умовы трэціх асоб
Пры карыстанні Праграмай вы павінны выконваць прымяняльныя ўмовы пагадненняў з трэцімі асобамі, у тым ліку Умовы Apple, умовы Apple для Game Center і вашы пагадненні з аператарам мабільнай сувязі або інтэрнэт-правайдарам (рэклама і Game Center могуць выкарыстоўваць мабільны інтэрнэт). Google прадастаўляе рэкламу паводле ўласных умоў і палітык; Google не з'яўляецца бокам гэтых Умоў.
18. Трэцяя асоба — выгаданабытчык
Вы і Распрацоўшчык прызнаяце і згаджаецеся, што Apple і яе даччыныя кампаніі з'яўляюцца трэцімі асобамі — выгаданабытчыкамі паводле гэтых Умоў. Пасля прыняцця вамі гэтых Умоў Apple атрымае права патрабаваць ад вас выканання гэтых Умоў як трэцяя асоба — выгаданабытчык і будзе лічыцца такой, што прыняла гэтае права.
19. Спыненне дзеяння
Гэтыя Умовы дзейнічаюць да іх спынення. Вы можаце спыніць іх дзеянне ў любы час, выдаліўшы Праграму з усіх сваіх прылад. Мы можам спыніць або прыпыніць дзеянне вашай ліцэнзіі, калі вы істотна парушыце гэтыя Умовы і, калі парушэнне можна выправіць, не выправіце яго пасля паведамлення ў выпадках, калі паведамленне магчымае. Пасля спынення вы павінны перастаць карыстацца Праграмай. Раздзелы, якія паводле сваёй прыроды павінны працягваць дзейнічаць пасля спынення, захоўваюць сілу, у тым ліку раздзелы 2.3, 7.2, 8 і 12–24. Спыненне не ўплывае на вашы правы на вяртанне сродкаў паводле правілаў Apple або прымяняльнага заканадаўства.
20. Змены ў Праграме і гэтых Умовах
Мы можам час ад часу абнаўляць Праграму і змяняць гэтыя Умовы, напрыклад з улікам новых функцый або патрабаванняў заканадаўства. Мы апублікуем абноўленыя Умовы па адрасе https://alinkgram.com/be/stars/terms/ і абновім дату ўступлення ў сілу. Калі змена істотная, мы паведамім пра яе загадзя ў разумны тэрмін, напрыклад у Праграме або ў заўвагах да выпуску ў App Store. Змены не маюць зваротнай сілы і не пазбавяць вас ужо атрыманых пакупак, акрамя выпадкаў, ужо дазволеных гэтымі Умовамі. Калі вы не згаджаецеся са зменамі, вы можаце спыніць карыстанне Праграмай. Працяг карыстання пасля даты ўступлення ў сілу азначае, што вы прымаеце абноўленыя Умовы.
21. Прымяняльнае права і спрэчкі
21.1 Прымяняльнае права. Гэтыя Умовы рэгулююцца законамі штата Каліфорнія, ЗША, без уліку яго калізійных нормаў. Канвенцыя Арганізацыі Аб'яднаных Нацый аб дагаворах міжнароднай куплі-продажу тавараў не прымяняецца. Калі вы з'яўляецеся спажыўцом, які жыве па-за Каліфорніяй, вы таксама захоўваеце абарону, якую даюць абавязковыя палажэнні законаў аб абароне правоў спажыўцоў краіны або штата вашага пражывання, і нішто ў гэтым выбары права не пазбаўляе вас такой абароны.
21.2 Суды. Любая спрэчка, якая ўзнікае ў сувязі з гэтымі Умовамі або Праграмай, падлягае разгляду ў судах штата або федэральных судах, размешчаных у акрузе Лос-Анджэлес, штат Каліфорнія, і вы, і Распрацоўшчык згаджаецеся на асабістую юрысдыкцыю гэтых судоў у дачыненні да сябе. Аднак любы бок можа падаць індывідуальны пазоў у суд па дробных спрэчках, калі пазоў адпавядае патрабаванням такога суда. Калі вы з'яўляецеся спажыўцом, вы таксама можаце звярнуцца ў суд па месцы свайго пражывання, калі прымяняльнае заканадаўства дае вам такое права (напрыклад, у ЕС або Вялікабрытаніі). Гэтыя Умовы не змяшчаюць арбітражнага пагаднення.
21.3 Спачатку нефармальнае ўрэгуляванне. Перад падачай пазову мы рэкамендуем вам звязацца з намі праз [email protected], каб мы маглі паспрабаваць вырашыць пытанне нефармальна. Гэта не з'яўляецца ўмовай падачы пазову і не ўплывае на якія-небудзь тэрміны.
22. Агульныя палажэнні
22.1 Аддзяляльнасць палажэнняў. Калі якое-небудзь палажэнне гэтых Умоў будзе прызнана несапраўдным або такім, што не падлягае прымусоваму выкананню, яно будзе выконвацца ў максімальна дапушчальнай меры або, калі гэта немагчыма, будзе аддзелена, а астатнія палажэнні застануцца ў поўнай сіле і будуць дзейнічаць.
22.2 Поўнае пагадненне. Гэтыя Умовы разам з Палітыкай прыватнасці і Умовамі Apple (у той меры, у якой яны прымяняюцца) складаюць поўнае пагадненне паміж вамі і Распрацоўшчыкам адносна Праграмы.
22.3 Адсутнасць адмовы ад правоў. Калі мы не патрабуем выканання пэўнага палажэння, гэта не азначае адмовы ад нашага права зрабіць гэта пазней.
22.4 Перадача правоў і абавязкаў. Вы не можаце перадаваць свае правы і абавязкі паводле гэтых Умоў без нашай згоды. Мы можам перадаць свае правы і абавязкі паводле гэтых Умоў у сувязі з перадачай Праграмы іншай фізічнай або юрыдычнай асобе пры ўмове, што вашы правы як спажыўца не будуць зменшаны.
22.5 Падзеі па-за нашым кантролем. Мы не нясём адказнасці за затрымкі або збоі, выкліканыя падзеямі па-за межамі нашага разумнага кантролю, у тым ліку зменамі ў iOS, службах Apple або рэкламных службах Google.
22.6 Паведамленні. Мы можам дасылаць вам паведамленні праз Праграму, заўвагі да выпуску ў App Store або наш вэб-сайт. Вы можаце дасылаць паведамленні паводле кантактных звестак у раздзеле 24.
23. Мова
Гэты дакумент можа быць перакладзены на іншыя мовы. У выпадку любой неадпаведнасці або неадназначнасці паміж англійскай версіяй і любым перакладам англійская версія мае перавагу ў межах, дазволеных прымяняльным заканадаўствам. Глядзіце англійскую версію.
24. Кантактныя звесткі Распрацоўшчыка
Пытанні, скаргі або прэтэнзіі адносна Праграмы трэба накіроўваць:
Chao Zhang (распрацоўшчык ALink Stars, ALink)
Лос-Анджэлес, штат Каліфорнія, ЗША
Электронная пошта: [email protected]
Падтрымка: https://alinkgram.com/be/stars/support/