Halaman ini merupakan terjemahan. Jika terdapat perbedaan dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku. Lihat versi bahasa Inggris
Syarat Penggunaan ALink Stars (Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir)
Tanggal berlaku: 16 November 2026
Syarat Penggunaan ini ("Syarat") merupakan perjanjian hukum antara Anda dan Chao Zhang, pengembang perorangan yang berkedudukan di Los Angeles, California, Amerika Serikat, yang menerbitkan ALink Stars dengan merek ALink ("Pengembang" atau "kami"). Syarat ini mengatur penggunaan game ALink Stars untuk iPhone oleh Anda, termasuk saat dijalankan di iPad, serta setiap pembaruannya ("Aplikasi").
Dengan mengunduh, menginstal, atau menggunakan Aplikasi, Anda menyetujui Syarat ini. Jika Anda tidak setuju, jangan gunakan Aplikasi.
Harap baca poin-poin penting berikut
1. Game ini gratis dan menampilkan iklan. Iklan berasal dari Google AdMob. Iklan berhadiah selalu bersifat opsional (Bagian 5).
2. Semua pembelian merupakan pembelian satu kali yang diproses oleh Apple. Tidak ada langganan. Pengembalian dana ditangani oleh Apple (Bagian 8).
3. Petunjuk, Hati Ekstra, dan Debu Bintang hanya disimpan di perangkat ini. Semuanya tidak memiliki nilai tunai. Jika Anda menghapus Aplikasi atau kehilangan perangkat Anda, item yang belum digunakan tidak dapat dipulihkan oleh kami maupun Apple (Bagian 7).
4. "Pulihkan Pembelian" memulihkan Hapus Iklan serta penghapusan iklan dan mode Zen dari Paket Pemula, tetapi tidak memulihkan Petunjuk. Paket Petunjuk tidak dipulihkan, dan 20 Petunjuk dari Paket Pemula merupakan bonus satu kali yang tidak dipulihkan (Bagian 6 dan 9).
5. Hapus Iklan menghapus iklan interstisial. Iklan berhadiah opsional tetap tersedia jika Anda ingin menontonnya (Bagian 6.3).
1. Perjanjian ini dibuat antara Anda dan Pengembang, bukan Apple
Anda dan Pengembang mengakui bahwa Syarat ini hanya dibuat antara Anda dan Pengembang, dan bukan dengan Apple Inc. ("Apple"). Pengembang, bukan Apple, bertanggung jawab sepenuhnya atas Aplikasi dan kontennya. Syarat ini tidak boleh menetapkan aturan penggunaan Aplikasi yang bertentangan dengan Syarat dan Ketentuan Layanan Media Apple ("Syarat Apple") yang berlaku pada tanggal Anda menerima Syarat ini. Jika terdapat pertentangan, Aturan Penggunaan dalam Syarat Apple berlaku sepanjang terdapat pertentangan tersebut.
2. Lisensi
2.1 Cakupan. Dengan tunduk pada Syarat ini, Pengembang memberikan kepada Anda lisensi terbatas, noneksklusif, tidak dapat dialihkan, dan dapat dicabut untuk menggunakan Aplikasi pada produk bermerek Apple apa pun yang Anda miliki atau kendalikan, sebagaimana diizinkan oleh Aturan Penggunaan dalam Syarat Apple. Aplikasi juga dapat diakses dan digunakan oleh akun lain yang terkait dengan Anda melalui Berbagi Keluarga, pembelian dalam jumlah besar, atau mekanisme lain yang didukung Apple, apabila Apple menyediakannya untuk Aplikasi.
2.2 Pembatasan. Kecuali diizinkan oleh hukum atau Syarat Apple, Anda tidak boleh: (a) menyalin, memodifikasi, menerjemahkan, atau membuat karya turunan dari Aplikasi; (b) melakukan rekayasa balik, dekompilasi, atau pembongkaran (disassembly) terhadap Aplikasi, kecuali sejauh hukum yang berlaku secara tegas mengizinkannya meskipun ada pembatasan ini; (c) menyewakan, menyewagunakan, meminjamkan, menjual, mendistribusikan ulang, atau memberikan sublisensi atas Aplikasi; (d) menghapus pemberitahuan hak kepemilikan; (e) menggunakan cara curang, perangkat lunak otomatisasi, versi Aplikasi yang dimodifikasi, atau metode lain yang tidak diizinkan untuk memperoleh keuntungan, memanipulasi papan peringkat, atau mendapatkan hadiah atau item virtual; atau (f) menggunakan Aplikasi dengan cara yang melanggar hukum apa pun atau melanggar hak orang lain.
2.3 Kepemilikan. Aplikasi dilisensikan, bukan dijual. Pengembang dan para pemberi lisensinya tetap memiliki semua hak, kepemilikan, dan kepentingan atas Aplikasi, termasuk teka-teki, karya seni, rasi bintang, suara, musik, dan perangkat lunaknya, serta semua hak kekayaan intelektualnya. "ALink" dan logo ALink merupakan merek Pengembang. Apple, iPhone, Game Center, dan merek terkait merupakan merek dagang Apple Inc. Google dan AdMob merupakan merek dagang Google LLC. Aplikasi tidak dibuat oleh, didukung oleh, atau berafiliasi dengan Apple atau Google, kecuali sebagai aplikasi yang didistribusikan di App Store dan menggunakan layanan mereka.
3. Game
ALink Stars adalah game teka-teki logika. Anda dapat memainkan teka-teki tanpa akun. Aplikasi hanya menyimpan kemajuan Anda di perangkat Anda. Beberapa fitur memerlukan koneksi internet: iklan, pembelian dalam aplikasi, dan Game Center. Kebijakan Privasi menjelaskan cara informasi ditangani, termasuk oleh Google untuk iklan, dan merupakan bagian dari Syarat ini.
Kami dapat menambahkan, mengubah, atau menghapus level, teka-teki harian, mode game, hadiah, aturan game, dan konten lainnya, misalnya untuk memperbaiki kesalahan atau meningkatkan keseimbangan game. Jika perubahan tersebut menghapus fitur berbayar yang telah Anda beli, kami akan menyediakan pengganti yang wajar jika memungkinkan, dan Anda juga dapat meminta pengembalian dana dari Apple, tanpa memengaruhi hak Anda berdasarkan Bagian 8.
4. Siapa yang boleh menggunakan Aplikasi
Aplikasi ditujukan untuk khalayak umum dan tidak ditujukan kepada anak berusia di bawah 13 tahun. Jika Anda belum mencapai usia dewasa di tempat tinggal Anda, Anda hanya boleh menggunakan Aplikasi dengan keterlibatan dan izin orang tua atau wali, yang menyetujui Syarat ini atas nama Anda. Orang tua dan wali bertanggung jawab atas pembelian yang dilakukan melalui akun mereka. Fitur Minta Izin Pembelian dan Durasi Layar dari Apple memungkinkan orang tua menyetujui atau memblokir pembelian dalam aplikasi serta menonaktifkan pelacakan.
5. Iklan
5.1 Iklan. Aplikasi ini gratis dan didukung oleh iklan yang ditayangkan oleh Google AdMob. Saat ini, Aplikasi menampilkan iklan interstisial (iklan layar penuh yang dapat muncul di antara level) dan iklan berhadiah opsional. Cara Google memproses data untuk iklan dijelaskan dalam Bagian 3 Kebijakan Privasi.
5.2 Iklan berhadiah. Iklan berhadiah bersifat opsional. Jika Anda memilih untuk menontonnya, Anda akan menerima hadiah yang ditampilkan di Aplikasi, seperti satu Petunjuk, satu Hati Ekstra, atau satu pemulihan rentetan, setelah Anda selesai menonton iklan. Iklan berhadiah disediakan oleh Google dan bergantung pada ketersediaan iklan serta koneksi internet Anda. Kami tidak menjamin bahwa iklan berhadiah akan tersedia, dapat dimuat, atau dapat diputar hingga selesai. Jika iklan tidak tersedia, gagal dimuat, ditutup sebelum selesai, atau gagal melaporkan penyelesaian, hadiah mungkin tidak diberikan. Batasan berlaku, misalnya jumlah iklan berhadiah per level atau per minggu, sebagaimana ditampilkan di Aplikasi. Hadiah dari iklan tidak memiliki nilai tunai (Bagian 7).
5.3 Konten iklan. Iklan dibuat oleh pengiklan pihak ketiga dan dipilih oleh Google. Kami tidak membuat, mendukung, atau mengendalikan konten iklan, maupun produk, layanan, atau situs web yang dipromosikannya, dan kami tidak bertanggung jawab atasnya, sejauh diizinkan oleh hukum. Segala urusan Anda dengan pengiklan semata-mata merupakan urusan antara Anda dan pengiklan tersebut. Kami menggunakan pengaturan AdMob untuk membatasi jenis iklan yang dapat muncul. Jika Anda melihat iklan yang tidak pantas, ketuk Pengaturan › Laporkan iklan di Aplikasi.
5.4 Pilihan Anda. Anda tidak harus mengizinkan pelacakan untuk bermain. Pilihan iklan Anda, termasuk izin pelacakan Apple dan, jika ditampilkan, Pilihan Privasi di dalam Aplikasi, dijelaskan dalam Kebijakan Privasi.
6. Pembelian dalam aplikasi
6.1 Umum. Anda dapat membeli item opsional di Aplikasi melalui sistem pembelian dalam aplikasi Apple. Semua pembelian merupakan pembelian satu kali. Tidak ada langganan dan tidak ada yang diperpanjang secara otomatis. Apple memproses semua pembayaran dan membebankannya ke Akun Apple Anda. Harga, termasuk pajak yang berlaku, adalah harga yang ditampilkan di Aplikasi dan pada lembar konfirmasi pembelian Apple sebelum Anda mengonfirmasi, serta dapat berbeda antarnegara dan berubah dari waktu ke waktu. Syarat Apple berlaku untuk setiap pembelian. Pembelian selesai ketika Apple mengonfirmasinya, dan Aplikasi mengirimkan item ke perangkat Anda.
6.2 Produk. Saat ini Aplikasi menawarkan:
| Produk | Jenis | Yang Anda dapatkan |
|---|---|---|
| Hapus Iklan | Tidak habis pakai (dibeli sekali, dapat dipulihkan) | Menghapus iklan interstisial dan membuka mode Zen |
| Paket Pemula (Hapus Iklan + 20 Petunjuk) | Tidak habis pakai, hanya dapat dibeli sekali | Menghapus iklan interstisial, membuka mode Zen, dan menambahkan 20 Petunjuk sebagai bonus satu kali |
| 10 Petunjuk, 35 Petunjuk | Habis pakai | Petunjuk sejumlah yang disebutkan |
| 100 Petunjuk + 3 Hati Ekstra | Habis pakai | 100 Petunjuk dan 3 Hati Ekstra |
Nama, isi, dan harga produk dapat berubah untuk pembelian di masa mendatang. Perubahan tidak akan mengambil kembali item yang telah Anda terima, kecuali sebagaimana dijelaskan dalam Bagian 7 dan 8.
6.3 Hapus Iklan. Hapus Iklan, serta penghapusan iklan yang disertakan dalam Paket Pemula, menghapus iklan interstisial. Iklan berhadiah opsional tetap tersedia, sehingga Anda tetap dapat memilih untuk menontonnya demi mendapatkan hadiah. Hapus Iklan tidak menghapus iklan atau konten bersponsor yang mungkin muncul di situs web atau layanan pihak ketiga yang Anda buka dari Aplikasi.
6.4 Paket Pemula. Paket Pemula merupakan penawaran satu kali. Penawaran ini ditampilkan di Aplikasi selama waktu terbatas (saat ini 48 jam) setelah Anda mencapai tahap tertentu dalam game (saat ini setelah menyelesaikan 20 level), dan tidak ditampilkan jika Anda sudah memilikinya atau sudah memiliki Hapus Iklan. Sebanyak 20 Petunjuk di dalamnya merupakan bonus satu kali: Petunjuk tersebut diberikan sekali, saat Anda membelinya, dan tidak dipulihkan. Jika Anda memulihkan pembelian, misalnya pada perangkat baru atau setelah menginstal ulang, penghapusan iklan dan mode Zen dari Paket Pemula dipulihkan, tetapi 20 Petunjuk tersebut tidak diberikan lagi. Toko di Aplikasi menjelaskannya sebagai berikut: "20 Petunjuk diberikan sekali; Pulihkan Pembelian tak memberinya lagi."
6.5 Paket Petunjuk. Paket Petunjuk merupakan item habis pakai. Setelah diberikan, Petunjuk ditambahkan ke saldo Anda di perangkat ini dan akan habis saat Anda menggunakannya. Item habis pakai tidak dipulihkan melalui Pulihkan Pembelian, sesuai dengan aturan Apple untuk pembelian item habis pakai. Petunjuk tidak kedaluwarsa, tetapi disimpan di perangkat ini dan akan hilang jika data simpanannya dihapus (Bagian 7). Toko di Aplikasi menjelaskannya sebagai berikut: "Petunjuk disimpan di perangkat ini."
7. Item virtual
7.1 Pengertian. Aplikasi menyertakan item virtual: Petunjuk, Hati Ekstra, dan Debu Bintang (mata uang dalam game yang Anda peroleh dengan bermain dan dapat ditukarkan dengan Petunjuk di Aplikasi). Debu Bintang tidak dapat dibeli dengan uang sungguhan. Item virtual dan fitur yang dibuka melalui pembelian merupakan bagian dari konten Aplikasi yang dilisensikan.
7.2 Lisensi, bukan kepemilikan. Item virtual dilisensikan kepada Anda berdasarkan Bagian 2 hanya untuk digunakan di Aplikasi. Anda tidak memilikinya. Item tersebut tidak memiliki nilai tunai atau moneter, tidak dapat ditukarkan dengan uang, barang, atau item bernilai lainnya dari kami atau siapa pun, serta tidak dapat dialihkan, dijual, diperdagangkan, atau dihadiahkan, kecuali sebagaimana mungkin diizinkan oleh Apple.
7.3 Disimpan di perangkat Anda. Item virtual dan kemajuan Anda disimpan hanya di perangkat ini. Kami tidak menyimpan salinannya dan tidak dapat melihat saldo Anda. Jika Anda menghapus Aplikasi, mengatur ulang atau kehilangan perangkat ini, atau data simpanan hilang karena sebab lain, item virtual yang belum digunakan dan kemajuan Anda akan hilang serta tidak dapat dipulihkan oleh kami maupun Apple, kecuali sebagaimana dijelaskan dalam Bagian 9 untuk pembelian item tidak habis pakai, dan kecuali jika cadangan perangkat Anda di iCloud atau komputer yang mencakup data Aplikasi dipulihkan. Hal ini tidak memengaruhi hak Anda berdasarkan undang-undang apabila suatu item tidak diberikan atau tidak berfungsi karena kesalahan kami.
7.4 Perubahan. Kami dapat mengubah cara item virtual diperoleh atau digunakan, seperti hadiah Debu Bintang, nilai tukar, dan batasan, untuk menyeimbangkan game atau memperbaiki kesalahan. Kami tidak akan mengurangi jumlah Petunjuk atau Hati Ekstra yang telah diberikan kepada Anda melalui pembelian, kecuali sebagaimana dijelaskan dalam Bagian 8.3 atau jika item tersebut diperoleh melalui kesalahan yang sengaja Anda manfaatkan, kecurangan, atau penipuan.
8. Pengembalian dana dan hak penarikan diri
8.1 Pengembalian dana melalui Apple. Apple memproses semua pembayaran, sehingga pengembalian dana ditangani oleh Apple berdasarkan kebijakannya, dan Pengembang tidak dapat memberikan pengembalian dana secara langsung. Untuk meminta pengembalian dana, buka https://reportaproblem.apple.com, masuk dengan Akun Apple Anda, dan ikuti petunjuknya, atau hubungi Dukungan Apple.
8.2 Hak penarikan diri (UE, Britania Raya, dan hukum serupa). Jika Anda tinggal di negara yang memberi konsumen hak berdasarkan undang-undang untuk menarik diri dari suatu pembelian, seperti hak penarikan diri selama 14 hari di UE dan Britania Raya, hak tersebut dilaksanakan melalui Apple sebagaimana dijelaskan dalam Syarat Apple, dan tidak terpengaruh oleh Syarat ini. Untuk konten digital yang disediakan segera, hukum dapat menetapkan bahwa hak penarikan diri berakhir setelah penyediaan dimulai, jika Anda secara tegas menyetujui penyediaan segera dan mengakui bahwa Anda akan kehilangan hak penarikan diri, serta persetujuan tersebut telah dikonfirmasi (EU Directive 2011/83/EU, Art. 16(m); UK Consumer Contracts Regulations 2013, reg. 37). Apakah dan bagaimana hal ini berlaku untuk pembelian Anda bergantung pada proses pembelian Apple dan Syarat Apple.
8.3 Akibat pengembalian dana. Jika Apple mengembalikan dana atau membatalkan suatu pembelian, konten terkait akan dihapus: untuk Hapus Iklan dan Paket Pemula, penghapusan iklan dan mode Zen berakhir; untuk Paket Petunjuk dan Paket Pemula, Petunjuk dan Hati Ekstra yang diberikan melalui pembelian tersebut dikurangi dari saldo Anda saat Aplikasi mendeteksi pengembalian dana. Saldo Anda tidak akan pernah turun di bawah nol. Jika Anda telah menggunakan sebagian item tersebut, hanya item yang tersisa yang akan dikurangi.
9. Memulihkan pembelian dan Berbagi Keluarga
Jika Anda menginstal ulang Aplikasi atau menggunakannya di perangkat lain yang masuk dengan Akun Apple yang sama, ketuk Pulihkan Pembelian di Pengaturan Aplikasi atau di toko untuk memulihkan Hapus Iklan serta penghapusan iklan dan mode Zen dari Paket Pemula. Pulihkan Pembelian tidak memulihkan item habis pakai, 20 Petunjuk dari Paket Pemula (bonus satu kali), Debu Bintang, atau kemajuan game. Aplikasi memverifikasi pembelian di perangkat Anda melalui StoreKit dari Apple. Pembelian dalam aplikasi di Aplikasi, termasuk Hapus Iklan dan Paket Pemula, tidak tersedia melalui Berbagi Keluarga; setiap pembelian hanya berlaku untuk Akun Apple yang melakukan pembelian tersebut. Jika Pengembang kelak mengaktifkan Berbagi Keluarga untuk suatu item, App Store akan menampilkannya pada item tersebut.
10. Game Center dan permainan yang adil
Jika Anda menggunakan Apple Game Center, nama panggilan, skor, dan pencapaian Anda mungkin terlihat oleh pemain lain sesuai dengan aturan Apple dan pengaturan Game Center Anda. Game Center disediakan oleh Apple, dan syarat Apple berlaku untuk layanan tersebut. Kami dapat menghapus atau meminta Apple menghapus skor yang menurut keyakinan kami yang beralasan diperoleh melalui kecurangan, perubahan jam perangkat, atau manipulasi lainnya. Papan peringkat dan pencapaian hanya untuk hiburan dan tidak memberikan hadiah atau nilai apa pun kepada Anda.
11. Pemeliharaan dan dukungan
Pengembang bertanggung jawab sepenuhnya untuk menyediakan layanan pemeliharaan dan dukungan apa pun untuk Aplikasi, sebagaimana dijelaskan dalam Syarat ini atau diwajibkan oleh hukum yang berlaku. Apple sama sekali tidak memiliki kewajiban untuk menyediakan layanan pemeliharaan atau dukungan apa pun untuk Aplikasi. Dukungan tersedia melalui [email protected] dan https://alinkgram.com/id/stars/support/. Kami dapat merilis pembaruan untuk memperbaiki bug, meningkatkan fitur, atau menjaga kompatibilitas Aplikasi dengan iOS, tetapi kami tidak berkewajiban melakukannya kecuali diwajibkan oleh hukum.
12. Jaminan
12.1 Tanggung jawab Pengembang. Pengembang bertanggung jawab sepenuhnya atas jaminan produk apa pun, baik yang dinyatakan secara tegas maupun yang tersirat berdasarkan hukum, sejauh jaminan tersebut tidak dikesampingkan secara sah. Jika Aplikasi tidak sesuai dengan jaminan yang berlaku, Anda dapat memberi tahu Apple, dan Apple akan mengembalikan harga pembelian Aplikasi (jika ada) kepada Anda. Sejauh diizinkan secara maksimal oleh hukum yang berlaku, Apple sama sekali tidak memiliki kewajiban jaminan lainnya sehubungan dengan Aplikasi. Setiap klaim, kerugian, kewajiban, kerusakan, biaya, atau pengeluaran lain yang disebabkan oleh ketidaksesuaian dengan jaminan apa pun menjadi tanggung jawab Pengembang sepenuhnya.
12.2 Penyangkalan jaminan. Kecuali dinyatakan secara tegas dalam Syarat ini, dan sejauh diizinkan secara maksimal oleh hukum yang berlaku, Aplikasi disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia", tanpa jaminan apa pun, baik yang dinyatakan secara tegas maupun yang tersirat, termasuk jaminan tersirat atas kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, keakuratan, dan tidak adanya pelanggaran hak. Kami tidak menjamin bahwa Aplikasi akan bebas dari kesalahan atau gangguan, bahwa iklan atau hadiah akan selalu tersedia, atau bahwa kemajuan yang disimpan tidak akan pernah hilang.
12.3 Hak Anda berdasarkan undang-undang. Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pengesampingan jaminan tertentu. Jika Anda adalah konsumen, tidak ada ketentuan dalam Syarat ini yang memengaruhi hak Anda berdasarkan undang-undang perlindungan konsumen yang bersifat wajib, seperti jaminan berdasarkan undang-undang atau hak atas kesesuaian konten digital di UE dan Britania Raya, Undang-Undang Konsumen Australia, atau undang-undang serupa di negara lain. Dalam hal tersebut, penyangkalan jaminan di atas hanya berlaku sejauh diizinkan oleh hukum.
13. Pembatasan tanggung jawab
13.1 Sejauh diizinkan secara maksimal oleh hukum yang berlaku, dan kecuali sebagaimana dinyatakan dalam Bagian 13.2, Pengembang tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, atau ganti rugi yang bersifat menghukum, maupun atas kehilangan laba, pendapatan, data, kemajuan, item virtual, atau nama baik, yang timbul dari atau terkait dengan Aplikasi atau Syarat ini. Total tanggung jawab Pengembang atas semua klaim tidak akan melebihi jumlah yang lebih besar antara (a) jumlah yang Anda bayarkan untuk pembelian dalam aplikasi di Aplikasi dalam 12 bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan klaim, atau (b) US$50.
13.2 Tanggung jawab yang tidak kami batasi. Bagian 13.1 tidak membatasi atau mengecualikan tanggung jawab: (a) atas kematian atau cedera pribadi yang disebabkan oleh kelalaian kami; (b) atas penipuan atau pernyataan keliru yang bersifat menipu; (c) atas kerugian yang disebabkan secara sengaja atau oleh kelalaian berat atau perbuatan tidak patut yang disengaja oleh kami; (d) atas pelanggaran hukum apabila hukum melarang pembatasan tanggung jawab (misalnya, California Civil Code § 1668); atau (e) tanggung jawab lain yang tidak dapat dibatasi atau dikecualikan berdasarkan hukum yang berlaku. Jika Anda adalah konsumen di UE atau Britania Raya, kami bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan yang Anda alami yang merupakan akibat yang dapat diperkirakan dari pelanggaran kami terhadap Syarat ini atau kegagalan kami untuk menerapkan kehati-hatian dan keterampilan yang wajar. Jika Anda adalah konsumen di Jepang, Bagian 13.1 hanya berlaku apabila kami melakukan kelalaian ringan (軽過失) dan tidak berlaku untuk tindakan yang disengaja atau kelalaian berat. Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pembatasan kerugian insidental atau konsekuensial, sehingga sebagian dari Bagian ini mungkin tidak berlaku bagi Anda.
14. Klaim produk
Pengembang, bukan Apple, bertanggung jawab untuk menangani setiap klaim Anda atau pihak ketiga yang terkait dengan Aplikasi atau penguasaan dan/atau penggunaan Aplikasi oleh Anda, termasuk: (i) klaim tanggung jawab produk; (ii) klaim bahwa Aplikasi tidak sesuai dengan persyaratan hukum atau peraturan yang berlaku; dan (iii) klaim yang timbul berdasarkan undang-undang perlindungan konsumen, privasi, atau undang-undang serupa.
15. Klaim kekayaan intelektual
Jika pihak ketiga mengklaim bahwa Aplikasi, atau penguasaan dan penggunaan Aplikasi oleh Anda, melanggar hak kekayaan intelektual pihak ketiga tersebut, Pengembang, bukan Apple, bertanggung jawab sepenuhnya atas penyelidikan, pembelaan, penyelesaian, dan penuntasan klaim pelanggaran hak kekayaan intelektual tersebut.
16. Kepatuhan hukum
Anda menyatakan dan menjamin bahwa (i) Anda tidak berada di negara yang dikenai embargo oleh Pemerintah Amerika Serikat, atau yang telah ditetapkan oleh Pemerintah Amerika Serikat sebagai negara "pendukung terorisme"; dan (ii) Anda tidak tercantum dalam daftar pihak yang dilarang atau dibatasi oleh Pemerintah Amerika Serikat. Anda setuju untuk mematuhi semua undang-undang pengendalian ekspor dan sanksi yang berlaku saat menggunakan Aplikasi.
17. Syarat pihak ketiga
Anda wajib mematuhi syarat perjanjian pihak ketiga yang berlaku saat menggunakan Aplikasi, termasuk Syarat Apple, syarat Game Center dari Apple, serta perjanjian Anda dengan operator seluler atau penyedia internet Anda (iklan dan Game Center dapat menggunakan data seluler). Google menyediakan iklan berdasarkan syarat dan kebijakannya sendiri; Google bukan pihak dalam Syarat ini.
18. Penerima manfaat pihak ketiga
Anda dan Pengembang mengakui dan menyetujui bahwa Apple dan anak perusahaan Apple merupakan penerima manfaat pihak ketiga dari Syarat ini. Setelah Anda menerima Syarat ini, Apple akan memiliki hak, dan dianggap telah menerima hak tersebut, untuk menegakkan Syarat ini terhadap Anda sebagai penerima manfaat pihak ketiga.
19. Pengakhiran
Syarat ini tetap berlaku sampai diakhiri. Anda dapat mengakhirinya kapan saja dengan menghapus Aplikasi dari semua perangkat Anda. Kami dapat mengakhiri atau menangguhkan lisensi Anda jika Anda melakukan pelanggaran material terhadap Syarat ini dan, jika pelanggaran tersebut dapat diperbaiki, Anda gagal memperbaikinya setelah pemberitahuan diberikan apabila pemberitahuan memungkinkan untuk dilakukan. Setelah pengakhiran, Anda wajib berhenti menggunakan Aplikasi. Bagian-bagian yang menurut sifatnya seharusnya tetap berlaku setelah pengakhiran akan tetap berlaku, termasuk Bagian 2.3, 7.2, 8, dan 12–24. Pengakhiran tidak memengaruhi hak pengembalian dana yang Anda miliki berdasarkan kebijakan Apple atau hukum yang berlaku.
20. Perubahan Aplikasi dan Syarat ini
Kami dapat memperbarui Aplikasi dan mengubah Syarat ini dari waktu ke waktu, misalnya untuk mencerminkan fitur baru atau persyaratan hukum. Kami akan memublikasikan Syarat yang diperbarui di https://alinkgram.com/id/stars/terms/ dan memperbarui tanggal berlaku. Jika perubahan bersifat material, kami akan memberikan pemberitahuan sebelumnya dalam jangka waktu yang wajar, misalnya di Aplikasi atau dalam catatan rilis App Store. Perubahan tidak berlaku surut dan tidak akan mengambil kembali pembelian yang telah Anda terima, kecuali sebagaimana telah diizinkan oleh Syarat ini. Jika Anda tidak menyetujui perubahan, Anda dapat berhenti menggunakan Aplikasi. Penggunaan yang berlanjut setelah tanggal berlaku berarti Anda menerima Syarat yang diperbarui.
21. Hukum yang mengatur dan sengketa
21.1 Hukum yang mengatur. Syarat ini diatur oleh hukum Negara Bagian California, Amerika Serikat, tanpa memperhatikan aturan pertentangan hukumnya. Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Kontrak Jual Beli Barang Internasional tidak berlaku. Jika Anda adalah konsumen yang tinggal di luar California, Anda juga tetap memperoleh perlindungan dari ketentuan wajib dalam undang-undang konsumen negara atau negara bagian tempat Anda tinggal, dan tidak ada ketentuan dalam pilihan hukum ini yang merampas perlindungan tersebut dari Anda.
21.2 Pengadilan. Setiap sengketa yang timbul dari atau terkait dengan Syarat ini atau Aplikasi akan diajukan ke pengadilan negara bagian atau federal yang berlokasi di Los Angeles County, California, dan Anda serta Pengembang menyetujui yurisdiksi pengadilan tersebut atas masing-masing pihak. Namun, salah satu pihak dapat mengajukan klaim individual ke pengadilan gugatan kecil jika memenuhi syarat. Jika Anda adalah konsumen, Anda juga dapat mengajukan perkara di pengadilan tempat tinggal Anda apabila hukum yang berlaku memberi Anda hak tersebut (misalnya di UE atau Britania Raya). Tidak ada perjanjian arbitrase dalam Syarat ini.
21.3 Penyelesaian informal terlebih dahulu. Sebelum mengajukan klaim, kami menganjurkan Anda untuk menghubungi kami di [email protected] agar kami dapat berupaya menyelesaikan masalah secara informal. Hal ini bukan syarat untuk mengajukan klaim, dan tidak memengaruhi tenggat waktu apa pun.
22. Ketentuan umum
22.1 Keterpisahan. Jika suatu ketentuan dalam Syarat ini dinyatakan tidak sah atau tidak dapat diberlakukan, ketentuan tersebut akan diberlakukan sejauh diizinkan secara maksimal atau, jika tidak memungkinkan, dipisahkan, dan ketentuan lainnya akan tetap berlaku sepenuhnya.
22.2 Keseluruhan perjanjian. Syarat ini, bersama dengan Kebijakan Privasi dan Syarat Apple (sejauh berlaku), merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan Pengembang mengenai Aplikasi.
22.3 Tidak ada pengesampingan hak. Kegagalan kami untuk menegakkan suatu ketentuan bukan merupakan pengesampingan hak kami untuk menegakkannya di kemudian hari.
22.4 Pengalihan. Anda tidak boleh mengalihkan Syarat ini tanpa persetujuan kami. Kami dapat mengalihkan Syarat ini sehubungan dengan pengalihan Aplikasi kepada orang atau badan lain, asalkan hak Anda sebagai konsumen tidak berkurang.
22.5 Peristiwa di luar kendali kami. Kami tidak bertanggung jawab atas keterlambatan atau kegagalan yang disebabkan oleh peristiwa di luar kendali wajar kami, termasuk perubahan pada iOS, layanan Apple, atau layanan iklan Google.
22.6 Pemberitahuan. Kami dapat memberikan pemberitahuan kepada Anda melalui Aplikasi, catatan rilis App Store, atau situs web kami. Anda dapat mengirimkan pemberitahuan ke informasi kontak dalam Bagian 24.
23. Bahasa
Dokumen ini dapat diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Jika terdapat ketidaksesuaian atau ambiguitas antara versi bahasa Inggris dan terjemahan apa pun, versi bahasa Inggris berlaku sebagai acuan utama, sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku. Lihat versi bahasa Inggris.
24. Kontak Pengembang
Pertanyaan, keluhan, atau klaim tentang Aplikasi harus ditujukan kepada:
Chao Zhang (pengembang ALink Stars, ALink)
Los Angeles, California, Amerika Serikat
Email: [email protected]
Dukungan: https://alinkgram.com/id/stars/support/