Halaman ini ialah terjemahan. Jika terdapat percanggahan dengan versi bahasa Inggeris, versi bahasa Inggeris hendaklah diguna pakai. Lihat versi bahasa Inggeris

Terma Penggunaan ALink Stars (Perjanjian Lesen Pengguna Akhir)

Tarikh kuat kuasa: 16 November 2026

Terma Penggunaan ini ("Terma") ialah perjanjian yang mengikat di sisi undang-undang antara anda dengan Chao Zhang, seorang pembangun individu yang berpangkalan di Los Angeles, California, Amerika Syarikat, yang menerbitkan ALink Stars di bawah jenama ALink ("Pembangun" atau "kami"). Terma ini mengawal penggunaan anda bagi permainan ALink Stars untuk iPhone, termasuk apabila dijalankan pada iPad, serta apa-apa kemas kini ("Aplikasi").

Dengan memuat turun, memasang atau menggunakan Aplikasi, anda bersetuju dengan Terma ini. Jika anda tidak bersetuju, jangan gunakan Aplikasi.

Sila baca perkara utama ini

1. Permainan ini percuma dan memaparkan iklan. Iklan datang daripada Google AdMob. Iklan ganjaran sentiasa merupakan pilihan (Seksyen 5).

2. Semua pembelian ialah pembelian sekali sahaja yang diproses oleh Apple. Tiada langganan. Bayaran balik dikendalikan oleh Apple (Seksyen 8).

3. Petunjuk, Bangkit dan Debu Bintang disimpan hanya pada peranti ini. Item ini tiada nilai tunai. Jika anda memadamkan Aplikasi atau kehilangan peranti anda, item yang belum digunakan tidak dapat dipulihkan oleh kami atau Apple (Seksyen 7).

4. "Pulihkan Pembelian" memulihkan Buang Iklan serta penyingkiran iklan dan mod Zen dalam Pek Permulaan, tetapi bukan Petunjuk. Pek Petunjuk tidak dipulihkan, dan 20 Petunjuk dalam Pek Permulaan ialah bonus sekali sahaja dan tidak dipulihkan (Seksyen 6 dan 9).

5. Buang Iklan menyingkirkan iklan interstisial. Iklan ganjaran pilihan masih tersedia jika anda mahu menontonnya (Seksyen 6.3).

1. Perjanjian ini antara anda dengan Pembangun, bukan Apple

Anda dan Pembangun mengakui bahawa Terma ini dimeterai antara anda dengan Pembangun sahaja, dan bukan dengan Apple Inc. ("Apple"). Pembangun, bukan Apple, bertanggungjawab sepenuhnya terhadap Aplikasi dan kandungannya. Terma ini tidak boleh menetapkan peraturan penggunaan Aplikasi yang bercanggah dengan Terma dan Syarat Perkhidmatan Media Apple ("Terma Apple") yang berkuat kuasa pada tarikh anda menerima Terma ini. Jika terdapat percanggahan, Peraturan Penggunaan dalam Terma Apple mengatasi Terma ini setakat percanggahan tersebut.

2. Lesen

2.1 Skop. Tertakluk pada Terma ini, Pembangun memberikan anda lesen terhad, bukan eksklusif, tidak boleh dipindah milik dan boleh dibatalkan untuk menggunakan Aplikasi pada mana-mana produk berjenama Apple yang anda miliki atau kawal, sebagaimana yang dibenarkan oleh Peraturan Penggunaan dalam Terma Apple. Aplikasi juga boleh diakses dan digunakan oleh akaun lain yang dikaitkan dengan anda melalui Perkongsian Keluarga, pembelian pukal atau mekanisme lain yang disokong oleh Apple, apabila Apple menyediakannya untuk Aplikasi.

2.2 Sekatan. Kecuali sebagaimana yang dibenarkan oleh undang-undang atau Terma Apple, anda tidak boleh: (a) menyalin, mengubah suai, menterjemah atau menghasilkan karya terbitan daripada Aplikasi; (b) melakukan kejuruteraan songsang, menyahkompil atau menyahhimpun Aplikasi, kecuali setakat undang-undang yang terpakai membenarkannya secara nyata walaupun terdapat sekatan ini; (c) menyewakan, memajakkan, meminjamkan, menjual, mengedarkan semula atau memberikan sublesen bagi Aplikasi; (d) membuang notis hak proprietari; (e) menggunakan kaedah menipu, perisian automasi, versi Aplikasi yang diubah suai atau apa-apa kaedah lain tanpa kebenaran untuk memperoleh kelebihan, memanipulasi papan kedudukan atau memperoleh ganjaran atau item maya; atau (f) menggunakan Aplikasi dengan cara yang melanggar mana-mana undang-undang atau hak orang lain.

2.3 Pemilikan. Aplikasi dilesenkan, bukan dijual. Pembangun dan pemberi lesennya mengekalkan semua hak, hak milik dan kepentingan dalam Aplikasi, termasuk teka-teki, karya seni, buruj, bunyi, muzik dan perisiannya, serta semua hak harta intelek. "ALink" dan logo ALink ialah jenama Pembangun. Apple, iPhone, Game Center dan tanda berkaitan ialah tanda dagangan Apple Inc. Google dan AdMob ialah tanda dagangan Google LLC. Aplikasi tidak dihasilkan oleh, disokong oleh atau bersekutu dengan Apple atau Google, kecuali sebagai aplikasi yang diedarkan melalui App Store yang menggunakan perkhidmatan mereka.

3. Permainan

ALink Stars ialah permainan teka-teki logik. Anda boleh bermain teka-teki tanpa akaun. Aplikasi menyimpan kemajuan anda hanya pada peranti anda. Sesetengah ciri memerlukan sambungan internet: iklan, pembelian dalam aplikasi dan Game Center. Dasar Privasi menerangkan cara maklumat dikendalikan, termasuk oleh Google untuk iklan, dan menjadi sebahagian daripada Terma ini.

Kami boleh menambah, mengubah atau membuang tahap, teka-teki harian, mod permainan, ganjaran, peraturan permainan dan kandungan lain, contohnya untuk membetulkan ralat atau meningkatkan keseimbangan permainan. Jika perubahan sedemikian membuang ciri berbayar yang anda beli, kami akan menyediakan pengganti yang munasabah jika boleh, dan anda juga boleh meminta bayaran balik daripada Apple, tanpa menjejaskan hak anda di bawah Seksyen 8.

4. Siapa yang boleh menggunakan Aplikasi

Aplikasi ditujukan kepada khalayak umum dan tidak disasarkan kepada kanak-kanak di bawah umur 13 tahun. Jika anda belum mencapai umur dewasa di tempat tinggal anda, anda hanya boleh menggunakan Aplikasi dengan penglibatan dan kebenaran ibu bapa atau penjaga, yang bersetuju dengan Terma ini bagi pihak anda. Ibu bapa dan penjaga bertanggungjawab terhadap pembelian yang dibuat melalui akaun mereka. Ciri Minta untuk Beli dan Masa Skrin Apple membolehkan ibu bapa meluluskan atau menyekat pembelian dalam aplikasi dan mematikan penjejakan.

5. Pengiklanan

5.1 Iklan. Aplikasi percuma dan disokong oleh iklan yang disiarkan oleh Google AdMob. Aplikasi kini memaparkan iklan interstisial (iklan skrin penuh yang mungkin muncul antara tahap) dan iklan ganjaran pilihan. Cara Google memproses data untuk iklan diterangkan dalam Seksyen 3 Dasar Privasi.

5.2 Iklan ganjaran. Iklan ganjaran ialah pilihan. Jika anda memilih untuk menontonnya, anda menerima ganjaran yang ditunjukkan dalam Aplikasi, seperti satu Petunjuk, satu Bangkit atau satu pemulihan rentetan, selepas anda selesai menonton iklan tersebut. Iklan ganjaran disediakan oleh Google dan bergantung pada ketersediaan iklan dan sambungan internet anda. Kami tidak menjamin bahawa iklan ganjaran akan tersedia, dapat dimuatkan atau dimainkan hingga tamat. Jika iklan tidak tersedia, gagal dimuatkan, ditutup sebelum tamat atau gagal melaporkan bahawa tontonan telah selesai, ganjaran mungkin tidak diberikan. Had dikenakan, contohnya bilangan iklan ganjaran bagi setiap tahap atau setiap minggu, seperti yang ditunjukkan dalam Aplikasi. Ganjaran daripada iklan tiada nilai tunai (Seksyen 7).

5.3 Kandungan iklan. Iklan dihasilkan oleh pengiklan pihak ketiga dan dipilih oleh Google. Kami tidak menghasilkan, menyokong atau mengawal kandungan iklan, atau produk, perkhidmatan atau laman web yang dipromosikannya, dan kami tidak bertanggungjawab terhadapnya, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang. Apa-apa urusan anda dengan pengiklan adalah semata-mata antara anda dengan pengiklan tersebut. Kami menggunakan tetapan AdMob untuk mengehadkan jenis iklan yang boleh muncul. Jika anda melihat iklan yang tidak sesuai, ketik Tetapan › Laporkan iklan dalam Aplikasi.

5.4 Pilihan anda. Anda tidak perlu membenarkan penjejakan untuk bermain. Pilihan iklan anda, termasuk kebenaran penjejakan Apple dan, apabila dipaparkan, Pilihan Privasi dalam Aplikasi, diterangkan dalam Dasar Privasi.

6. Pembelian dalam aplikasi

6.1 Umum. Anda boleh membeli item pilihan dalam Aplikasi melalui sistem pembelian dalam aplikasi Apple. Semua pembelian ialah pembelian sekali sahaja. Tiada langganan dan tiada apa-apa diperbaharui secara automatik. Apple memproses semua pembayaran dan mengenakan caj pada Akaun Apple anda. Harga, termasuk apa-apa cukai yang terpakai, ialah harga yang ditunjukkan dalam Aplikasi dan pada helaian pengesahan pembelian Apple sebelum anda mengesahkan pembelian, dan mungkin berbeza mengikut negara serta berubah dari semasa ke semasa. Terma Apple terpakai pada setiap pembelian. Pembelian selesai apabila Apple mengesahkannya, dan Aplikasi menghantar item tersebut ke peranti anda.

6.2 Produk. Aplikasi kini menawarkan:

Produk Jenis Apa yang anda terima
Buang Iklan Tidak habis guna (dibeli sekali, boleh dipulihkan) Menyingkirkan iklan interstisial dan membuka kunci mod Zen
Pek Permulaan (Buang Iklan + 20 Petunjuk) Tidak habis guna, hanya boleh dibeli sekali Menyingkirkan iklan interstisial, membuka kunci mod Zen dan menambah 20 Petunjuk sebagai bonus sekali sahaja
10 Petunjuk, 35 Petunjuk Habis guna Bilangan Petunjuk yang dinyatakan
100 Petunjuk + 3 Bangkit Habis guna 100 Petunjuk dan 3 Bangkit

Nama, kandungan dan harga produk mungkin berubah bagi pembelian pada masa hadapan. Perubahan tidak akan menarik balik item yang telah anda terima, kecuali sebagaimana yang diterangkan dalam Seksyen 7 dan 8.

6.3 Buang Iklan. Buang Iklan, dan penyingkiran iklan yang disertakan dalam Pek Permulaan, menyingkirkan iklan interstisial. Iklan ganjaran pilihan kekal tersedia, supaya anda masih boleh memilih untuk menontonnya bagi mendapatkan ganjaran. Buang Iklan tidak menyingkirkan iklan atau kandungan tajaan yang mungkin muncul pada laman web atau perkhidmatan pihak ketiga yang anda buka daripada Aplikasi.

6.4 Pek Permulaan. Pek Permulaan ialah tawaran sekali sahaja. Pek ini ditunjukkan dalam Aplikasi untuk tempoh terhad (kini 48 jam) selepas anda mencapai peringkat tertentu dalam permainan (kini selepas menyelesaikan 20 tahap), dan tidak ditunjukkan jika anda sudah memilikinya atau sudah memiliki Buang Iklan. Sebanyak 20 Petunjuk di dalamnya ialah bonus sekali sahaja: Petunjuk itu diberikan sekali, apabila anda membelinya, dan tidak dipulihkan. Jika anda memulihkan pembelian, contohnya pada peranti baharu atau selepas memasang semula, penyingkiran iklan dan mod Zen dalam Pek Permulaan dipulihkan, tetapi 20 Petunjuk itu tidak diberikan lagi. Kedai dalam Aplikasi memaparkannya seperti berikut: "20 Petunjuk diberi sekali; Pulihkan Pembelian tidak memberinya semula."

6.5 Pek Petunjuk. Pek Petunjuk ialah item habis guna. Setelah diberikan, Petunjuk ditambah pada baki anda pada peranti ini dan dihabiskan apabila anda menggunakannya. Item habis guna tidak dipulihkan melalui Pulihkan Pembelian, selaras dengan peraturan Apple bagi pembelian habis guna. Petunjuk tidak luput, tetapi disimpan pada peranti ini dan hilang jika data simpanannya dipadamkan (Seksyen 7). Kedai dalam Aplikasi memaparkannya seperti berikut: "Petunjuk disimpan pada peranti ini."

7. Item maya

7.1 Apakah item maya. Aplikasi merangkumi item maya: Petunjuk, Bangkit dan Debu Bintang (mata wang dalam permainan yang anda peroleh dengan bermain dan boleh ditukar dengan Petunjuk dalam Aplikasi). Debu Bintang tidak boleh dibeli dengan wang sebenar. Item maya dan ciri yang dibuka kuncinya melalui pembelian merupakan sebahagian daripada kandungan berlesen Aplikasi.

7.2 Lesen, bukan pemilikan. Item maya dilesenkan kepada anda di bawah Seksyen 2 untuk kegunaan dalam Aplikasi sahaja. Anda tidak memilikinya. Item ini tiada nilai tunai atau kewangan, tidak boleh ditebus untuk wang, barangan atau apa-apa item bernilai lain daripada kami atau sesiapa sahaja, dan tidak boleh dipindah milik, dijual, didagangkan atau dihadiahkan, kecuali sebagaimana yang mungkin dibenarkan oleh Apple.

7.3 Disimpan pada peranti anda. Item maya dan kemajuan anda disimpan hanya pada peranti ini. Kami tidak menyimpan salinan dan tidak dapat melihat baki anda. Jika anda memadamkan Aplikasi, menetapkan semula atau kehilangan peranti ini, atau data simpanan hilang atas sebab lain, item maya yang belum digunakan dan kemajuan akan hilang dan tidak dapat dipulihkan oleh kami atau Apple, kecuali sebagaimana yang diterangkan dalam Seksyen 9 bagi pembelian tidak habis guna, dan kecuali apabila sandaran peranti anda di iCloud atau komputer yang merangkumi data Aplikasi dipulihkan. Ini tidak menjejaskan hak berkanun anda apabila item tidak diberikan atau tidak berfungsi disebabkan kesalahan kami.

7.4 Perubahan. Kami boleh mengubah cara item maya diperoleh atau digunakan, seperti ganjaran Debu Bintang, kadar pertukaran dan had, untuk keseimbangan permainan atau untuk membetulkan ralat. Kami tidak akan mengurangkan bilangan Petunjuk atau Bangkit yang telah diberikan kepada anda daripada pembelian, kecuali sebagaimana yang diterangkan dalam Seksyen 8.3 atau jika item itu diperoleh melalui ralat yang anda eksploitasi dengan sedar, penipuan dalam permainan atau fraud.

8. Bayaran balik dan hak penarikan diri

8.1 Bayaran balik melalui Apple. Apple memproses semua pembayaran, maka bayaran balik dikendalikan oleh Apple di bawah dasarnya, dan Pembangun tidak boleh mengeluarkan bayaran balik secara langsung. Untuk meminta bayaran balik, pergi ke https://reportaproblem.apple.com, daftar masuk dengan Akaun Apple anda dan ikut arahan, atau hubungi Sokongan Apple.

8.2 Hak penarikan diri (EU, UK dan undang-undang seumpamanya). Jika anda tinggal di negara yang memberikan pengguna hak di sisi undang-undang untuk menarik diri daripada pembelian, seperti hak penarikan diri selama 14 hari di EU dan UK, hak tersebut dilaksanakan melalui Apple sebagaimana yang diterangkan dalam Terma Apple, dan tidak terjejas oleh Terma ini. Bagi kandungan digital yang dibekalkan serta-merta, undang-undang mungkin memperuntukkan bahawa hak penarikan diri tamat sebaik sahaja pembekalan bermula, jika anda bersetuju secara nyata dengan pembekalan serta-merta dan mengakui bahawa anda akan kehilangan hak penarikan diri anda, dan persetujuan itu telah disahkan (EU Directive 2011/83/EU, Art. 16(m); UK Consumer Contracts Regulations 2013, reg. 37). Sama ada dan bagaimana ini terpakai pada pembelian anda bergantung pada proses pembelian Apple dan Terma Apple.

8.3 Kesan bayaran balik. Jika Apple memberikan bayaran balik atau membatalkan transaksi pembelian, kandungan berkaitan akan ditarik balik: bagi Buang Iklan dan Pek Permulaan, penyingkiran iklan dan mod Zen tamat; bagi Pek Petunjuk dan Pek Permulaan, Petunjuk dan Bangkit yang diberikan melalui pembelian tersebut ditolak daripada baki anda apabila Aplikasi mengesan bayaran balik. Baki anda tidak akan menjadi kurang daripada sifar. Jika anda telah menggunakan sebahagiannya, hanya item yang masih berbaki akan ditolak.

9. Memulihkan pembelian dan Perkongsian Keluarga

Jika anda memasang semula Aplikasi atau menggunakannya pada peranti lain yang didaftar masuk ke Akaun Apple yang sama, ketik Pulihkan Pembelian dalam Tetapan Aplikasi atau dalam Kedai untuk memulihkan Buang Iklan serta penyingkiran iklan dan mod Zen dalam Pek Permulaan. Pulihkan Pembelian tidak memulihkan item habis guna, 20 Petunjuk dalam Pek Permulaan (bonus sekali sahaja), Debu Bintang atau kemajuan permainan. Aplikasi mengesahkan pembelian pada peranti anda melalui StoreKit Apple. Pembelian dalam Aplikasi, termasuk Buang Iklan dan Pek Permulaan, tidak tersedia melalui Perkongsian Keluarga; setiap pembelian hanya terpakai pada Akaun Apple yang membuatnya. Jika Pembangun membolehkan Perkongsian Keluarga bagi sesuatu item pada masa hadapan, App Store akan menunjukkannya pada item tersebut.

10. Game Center dan permainan adil

Jika anda menggunakan Apple Game Center, nama panggilan, skor dan pencapaian anda mungkin dapat dilihat oleh pemain lain di bawah peraturan Apple dan tetapan Game Center anda. Game Center disediakan oleh Apple, dan terma Apple terpakai padanya. Kami boleh membuang atau meminta Apple membuang skor yang kami percaya secara munasabah diperoleh melalui penipuan dalam permainan, dengan mengubah jam peranti atau melalui manipulasi lain. Papan kedudukan dan pencapaian adalah untuk keseronokan dan tidak memberikan anda apa-apa hadiah atau nilai.

11. Penyelenggaraan dan sokongan

Pembangun bertanggungjawab sepenuhnya untuk menyediakan apa-apa perkhidmatan penyelenggaraan dan sokongan bagi Aplikasi, sebagaimana yang diterangkan dalam Terma ini atau sebagaimana yang dikehendaki oleh undang-undang yang terpakai. Apple tidak mempunyai apa-apa kewajipan untuk menyediakan apa-apa perkhidmatan penyelenggaraan atau sokongan bagi Aplikasi. Sokongan tersedia melalui [email protected] dan https://alinkgram.com/ms/stars/support/. Kami boleh mengeluarkan kemas kini untuk membetulkan pepijat, menambah baik ciri atau memastikan Aplikasi kekal serasi dengan iOS, tetapi kami tidak diwajibkan berbuat demikian melainkan dikehendaki oleh undang-undang.

12. Waranti

12.1 Tanggungjawab Pembangun. Pembangun bertanggungjawab sepenuhnya terhadap apa-apa waranti produk, sama ada nyata atau tersirat oleh undang-undang, setakat waranti tersebut tidak dinafikan secara berkesan. Jika Aplikasi gagal mematuhi apa-apa waranti yang terpakai, anda boleh memaklumkan Apple, dan Apple akan membayar balik harga pembelian Aplikasi (jika ada) kepada anda. Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Apple tidak akan mempunyai apa-apa kewajipan waranti lain berhubung dengan Aplikasi. Apa-apa tuntutan, kerugian, liabiliti, ganti rugi, kos atau perbelanjaan lain yang berpunca daripada apa-apa kegagalan mematuhi mana-mana waranti adalah tanggungjawab Pembangun sepenuhnya.

12.2 Penafian. Kecuali sebagaimana yang dinyatakan secara nyata dalam Terma ini, dan setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Aplikasi disediakan "seadanya" dan "sebagaimana tersedia", tanpa apa-apa jenis waranti, sama ada nyata atau tersirat, termasuk waranti tersirat tentang kebolehdagangan, kesesuaian bagi tujuan tertentu, ketepatan dan ketiadaan pelanggaran hak. Kami tidak menjamin bahawa Aplikasi akan bebas daripada ralat atau gangguan, bahawa iklan atau ganjaran akan sentiasa tersedia, atau bahawa kemajuan yang disimpan tidak akan hilang.

12.3 Hak berkanun anda. Sesetengah bidang kuasa tidak membenarkan waranti tertentu dikecualikan. Jika anda seorang pengguna, tiada apa-apa dalam Terma ini menjejaskan hak anda di bawah undang-undang perlindungan pengguna mandatori, seperti waranti berkanun atau hak untuk menerima kandungan digital yang menepati keperluan di EU dan UK, Undang-Undang Pengguna Australia, atau undang-undang seumpamanya di negara lain. Dalam keadaan tersebut, penafian di atas terpakai hanya setakat yang dibenarkan oleh undang-undang.

13. Had liabiliti

13.1 Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, dan kecuali sebagaimana yang dinyatakan dalam Seksyen 13.2, Pembangun tidak akan bertanggungjawab terhadap apa-apa ganti rugi tidak langsung, sampingan, khas, berbangkit atau punitif, atau kehilangan keuntungan, hasil, data, kemajuan, item maya atau muhibah, yang timbul daripada atau berkaitan dengan Aplikasi atau Terma ini. Jumlah liabiliti Pembangun bagi semua tuntutan tidak akan melebihi amaun yang lebih tinggi antara (a) amaun yang anda bayar untuk pembelian dalam Aplikasi dalam tempoh 12 bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan tuntutan, atau (b) US$50.

13.2 Perkara yang tidak kami hadkan. Seksyen 13.1 tidak mengehadkan atau mengecualikan liabiliti: (a) bagi kematian atau kecederaan diri yang disebabkan oleh kecuaian kami; (b) bagi fraud atau salah nyata berunsur fraud; (c) bagi kerugian atau kerosakan yang disebabkan secara sengaja atau oleh kecuaian melampau atau salah laku sengaja kami; (d) bagi pelanggaran undang-undang apabila undang-undang melarang pengehadan (contohnya, California Civil Code § 1668); atau (e) apa-apa liabiliti lain yang tidak boleh dihadkan atau dikecualikan di bawah undang-undang yang terpakai. Jika anda seorang pengguna di EU atau UK, kami bertanggungjawab terhadap kerugian atau kerosakan yang anda alami yang merupakan akibat yang boleh dijangka daripada pelanggaran Terma ini oleh kami atau kegagalan kami menggunakan ketelitian dan kemahiran yang munasabah. Jika anda seorang pengguna di Jepun, Seksyen 13.1 terpakai hanya apabila kami melakukan kecuaian ringan (軽過失) dan tidak terpakai pada perbuatan sengaja atau kecuaian melampau. Sesetengah bidang kuasa tidak membenarkan pengehadan ganti rugi sampingan atau berbangkit, maka sebahagian daripada Seksyen ini mungkin tidak terpakai kepada anda.

14. Tuntutan produk

Pembangun, bukan Apple, bertanggungjawab untuk menangani apa-apa tuntutan oleh anda atau mana-mana pihak ketiga yang berkaitan dengan Aplikasi atau milikan dan/atau penggunaan Aplikasi oleh anda, termasuk: (i) tuntutan liabiliti produk; (ii) apa-apa tuntutan bahawa Aplikasi gagal mematuhi apa-apa keperluan undang-undang atau kawal selia yang terpakai; dan (iii) tuntutan yang timbul di bawah perundangan perlindungan pengguna, privasi atau perundangan seumpamanya.

15. Tuntutan harta intelek

Jika mana-mana pihak ketiga mendakwa bahawa Aplikasi, atau milikan dan penggunaan Aplikasi oleh anda, melanggar hak harta intelek pihak ketiga tersebut, Pembangun, bukan Apple, akan bertanggungjawab sepenuhnya terhadap penyiasatan, pembelaan, penyelesaian dan pelunasan apa-apa tuntutan pelanggaran harta intelek tersebut.

16. Pematuhan undang-undang

Anda menyatakan dan menjamin bahawa (i) anda tidak berada di negara yang tertakluk pada embargo Kerajaan Amerika Syarikat, atau yang telah ditetapkan oleh Kerajaan Amerika Syarikat sebagai negara yang "menyokong keganasan"; dan (ii) anda tidak disenaraikan dalam mana-mana senarai pihak yang dilarang atau disekat oleh Kerajaan Amerika Syarikat. Anda bersetuju untuk mematuhi semua undang-undang kawalan eksport dan sekatan yang terpakai apabila menggunakan Aplikasi.

17. Terma pihak ketiga

Anda mesti mematuhi terma perjanjian pihak ketiga yang terpakai apabila menggunakan Aplikasi, termasuk Terma Apple, terma Game Center Apple, dan perjanjian anda dengan penyedia perkhidmatan tanpa wayar atau internet anda (iklan dan Game Center mungkin menggunakan data mudah alih). Google menyediakan iklan di bawah terma dan dasarnya sendiri; Google bukan pihak dalam Terma ini.

18. Benefisiari pihak ketiga

Anda dan Pembangun mengakui dan bersetuju bahawa Apple dan anak syarikat Apple ialah benefisiari pihak ketiga bagi Terma ini. Apabila anda menerima Terma ini, Apple akan mempunyai hak, dan akan dianggap telah menerima hak tersebut, untuk menguatkuasakan Terma ini terhadap anda sebagai benefisiari pihak ketiga.

19. Penamatan

Terma ini kekal berkuat kuasa sehingga ditamatkan. Anda boleh menamatkannya pada bila-bila masa dengan memadamkan Aplikasi daripada semua peranti anda. Kami boleh menamatkan atau menggantung lesen anda jika anda melakukan pelanggaran material terhadap Terma ini dan, jika pelanggaran itu boleh diperbetulkan, anda gagal memperbetulkannya selepas notis diberikan apabila pemberian notis dapat dilaksanakan. Selepas penamatan, anda mesti berhenti menggunakan Aplikasi. Seksyen yang, mengikut sifatnya, patut kekal berkuat kuasa selepas penamatan akan terus berkuat kuasa, termasuk Seksyen 2.3, 7.2, 8 dan 12–24. Penamatan tidak menjejaskan apa-apa hak bayaran balik yang anda miliki di bawah dasar Apple atau undang-undang yang terpakai.

20. Perubahan kepada Aplikasi dan Terma ini

Kami boleh mengemas kini Aplikasi dan mengubah suai Terma ini dari semasa ke semasa, contohnya untuk mencerminkan ciri baharu atau keperluan undang-undang. Kami akan menyiarkan Terma yang dikemas kini di https://alinkgram.com/ms/stars/terms/ dan mengemas kini tarikh kuat kuasa. Jika sesuatu perubahan adalah material, kami akan memberikan notis awal yang munasabah, contohnya dalam Aplikasi atau dalam nota keluaran App Store. Perubahan tidak terpakai secara retroaktif dan tidak akan menarik balik pembelian yang telah anda terima, kecuali sebagaimana yang sudah dibenarkan oleh Terma ini. Jika anda tidak bersetuju dengan perubahan tersebut, anda boleh berhenti menggunakan Aplikasi. Penggunaan yang berterusan selepas tarikh kuat kuasa bermakna anda menerima Terma yang dikemas kini.

21. Undang-undang yang mentadbir dan pertikaian

21.1 Undang-undang yang mentadbir. Terma ini ditadbir oleh undang-undang Negeri California, Amerika Syarikat, tanpa mengambil kira peraturan percanggahan undang-undangnya. Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Kontrak bagi Jualan Barangan Antarabangsa tidak terpakai. Jika anda seorang pengguna yang tinggal di luar California, anda juga mengekalkan perlindungan peruntukan mandatori undang-undang pengguna di negara atau negeri tempat tinggal anda, dan tiada apa-apa dalam pilihan undang-undang ini melucutkan perlindungan tersebut daripada anda.

21.2 Mahkamah. Apa-apa pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma ini atau Aplikasi akan dibawa ke mahkamah negeri atau persekutuan yang terletak di Kaunti Los Angeles, California, dan anda serta Pembangun bersetuju menerima bidang kuasa peribadi mahkamah tersebut. Walau bagaimanapun, mana-mana pihak boleh membawa tuntutan individu di mahkamah tuntutan kecil jika tuntutan itu layak. Jika anda seorang pengguna, anda juga boleh memulakan prosiding di mahkamah tempat tinggal anda apabila undang-undang yang terpakai memberikan anda hak tersebut (contohnya, di EU atau UK). Tiada perjanjian timbang tara dalam Terma ini.

21.3 Penyelesaian tidak formal terlebih dahulu. Sebelum memfailkan tuntutan, kami menggalakkan anda menghubungi kami di [email protected] supaya kami boleh cuba menyelesaikan isu tersebut secara tidak formal. Ini bukan syarat untuk membawa tuntutan, dan tidak menjejaskan apa-apa tarikh akhir.

22. Umum

22.1 Kebolehasingan. Jika mana-mana peruntukan Terma ini diputuskan tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan tersebut akan dikuatkuasakan setakat maksimum yang dibenarkan atau, jika itu tidak mungkin, diasingkan, dan peruntukan selebihnya akan kekal berkuat kuasa dan berkesan sepenuhnya.

22.2 Keseluruhan perjanjian. Terma ini, bersama-sama dengan Dasar Privasi dan Terma Apple (setakat yang terpakai), merupakan keseluruhan perjanjian antara anda dengan Pembangun mengenai Aplikasi.

22.3 Tiada penepian. Kegagalan kami menguatkuasakan sesuatu peruntukan bukan penepian hak kami untuk berbuat demikian pada masa hadapan.

22.4 Penyerahhakan. Anda tidak boleh menyerahhakkan Terma ini tanpa persetujuan kami. Kami boleh menyerahhakkan Terma ini berhubung dengan pemindahan Aplikasi kepada orang atau entiti lain, dengan syarat hak anda sebagai pengguna tidak dikurangkan.

22.5 Peristiwa di luar kawalan kami. Kami tidak bertanggungjawab terhadap kelewatan atau kegagalan yang disebabkan oleh peristiwa di luar kawalan munasabah kami, termasuk perubahan pada iOS, perkhidmatan Apple atau perkhidmatan iklan Google.

22.6 Notis. Kami boleh memberikan notis kepada anda melalui Aplikasi, nota keluaran App Store atau laman web kami. Anda boleh menghantar notis melalui butiran hubungan dalam Seksyen 24.

23. Bahasa

Dokumen ini mungkin diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Jika terdapat apa-apa ketidakselarasan atau kekaburan antara versi bahasa Inggeris dengan mana-mana terjemahan, versi bahasa Inggeris mengatasi terjemahan tersebut, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai. Lihat versi bahasa Inggeris.

24. Hubungi Pembangun

Soalan, aduan atau tuntutan tentang Aplikasi hendaklah ditujukan kepada:

Chao Zhang (pembangun ALink Stars, ALink)
Los Angeles, California, Amerika Syarikat
E-mel: [email protected]
Sokongan: https://alinkgram.com/ms/stars/support/