این صفحه ترجمه است. در صورت مغایرت با نسخهٔ انگلیسی، نسخهٔ انگلیسی ملاک است. مشاهدهٔ نسخهٔ انگلیسی

شرایط استفادهٔ ALink Stars (توافق‌نامهٔ مجوز کاربر نهایی)

تاریخ اجرا: 16 نوامبر 2026

این شرایط استفاده («شرایط») توافقی حقوقی میان شما و Chao Zhang، توسعه‌دهنده‌ای حقیقی مستقر در لس‌آنجلس، کالیفرنیا، ایالات متحدهٔ آمریکا، است که ALink Stars را با نام تجاری ALink منتشر می‌کند («توسعه‌دهنده»، «ما»، «به ما» یا «متعلق به ما»). این شرایط بر استفادهٔ شما از بازی ALink Stars برای iPhone، از جمله هنگام اجرای آن روی iPad، و هرگونه به‌روزرسانی آن («برنامه») حاکم است.

با دانلود، نصب یا استفاده از برنامه، با این شرایط موافقت می‌کنید. اگر موافق نیستید، از برنامه استفاده نکنید.

لطفاً این نکات مهم را بخوانید

1. بازی رایگان است و تبلیغات نمایش می‌دهد. تبلیغات از Google AdMob ارائه می‌شوند. تبلیغات پاداش‌دار همیشه اختیاری‌اند (بخش 5).

2. همهٔ خریدها یک‌باره‌اند و توسط Apple پردازش می‌شوند. هیچ اشتراکی وجود ندارد. بازپرداخت‌ها توسط Apple انجام می‌شوند (بخش 8).

3. راهنماها، احیاها و غبار ستاره فقط در همین دستگاه ذخیره می‌شوند. این موارد هیچ ارزش نقدی ندارند. اگر برنامه را حذف کنید یا دستگاهتان را از دست بدهید، موارد استفاده‌نشده قابل بازیابی نیستند، چه توسط ما و چه توسط Apple (بخش 7).

4. «بازیابی خریدها» خرید «حذف تبلیغات» و نیز قابلیت حذف تبلیغات و حالت «ذن» بستهٔ آغازین را بازیابی می‌کند، اما راهنماها را بازیابی نمی‌کند. بسته‌های راهنما بازیابی نمی‌شوند و 20 راهنمای بستهٔ آغازین هدیه‌ای یک‌باره‌اند و بازیابی نمی‌شوند (بخش‌های 6 و 9).

5. «حذف تبلیغات» تبلیغات بینابینی را حذف می‌کند. تبلیغات پاداش‌دار اختیاری همچنان در دسترس می‌مانند تا در صورت تمایل آن‌ها را تماشا کنید (بخش 6.3).

1. توافق میان شما و توسعه‌دهنده است، نه Apple

شما و توسعه‌دهنده تصدیق می‌کنید که این شرایط صرفاً میان شما و توسعه‌دهنده منعقد می‌شود و با Apple Inc. («Apple») منعقد نمی‌شود. مسئولیت برنامه و محتوای آن منحصراً بر عهدهٔ توسعه‌دهنده است، نه Apple. قواعد استفاده از برنامه در این شرایط نباید با شرایط و ضوابط خدمات رسانه‌ای Apple («شرایط Apple») در تاریخ پذیرش این شرایط از سوی شما مغایرت داشته باشد. در صورت مغایرت، قواعد استفاده در شرایط Apple به میزان آن مغایرت حاکم است.

2. مجوز

2.1 دامنه. با رعایت این شرایط، توسعه‌دهنده مجوزی محدود، غیرانحصاری، غیرقابل انتقال و قابل لغو برای استفاده از برنامه روی هر محصول با نشان تجاری Apple که مالک آن هستید یا تحت کنترل شماست، در حدود مجاز بر اساس قواعد استفاده در شرایط Apple، به شما اعطا می‌کند. همچنین، در مواردی که Apple برای برنامه امکان آن را فراهم کند، حساب‌های دیگری که از طریق اشتراک‌گذاری خانوادگی، خرید حجمی یا سازوکارهای دیگر مورد پشتیبانی Apple با شما مرتبط‌اند می‌توانند به برنامه دسترسی داشته باشند و از آن استفاده کنند.

2.2 محدودیت‌ها. به‌جز در موارد مجاز طبق قانون یا شرایط Apple، شما مجاز نیستید: (a) برنامه را کپی، اصلاح یا ترجمه کنید یا آثار اقتباسی از آن بسازید؛ (b) برنامه را مهندسی معکوس کنید، به کد مبدأ بازگردانید یا به کد اسمبلی تبدیل کنید، مگر به میزانی که قانون قابل اعمال صراحتاً با وجود این محدودیت اجازه دهد؛ (c) برنامه را اجاره دهید، به‌صورت لیزینگ واگذار کنید، قرض دهید، بفروشید، دوباره توزیع کنید یا برای آن مجوز فرعی صادر کنید؛ (d) اطلاعیه‌های حقوق مالکیت را حذف کنید؛ (e) از تقلب، نرم‌افزارهای خودکارسازی، نسخه‌های تغییریافتهٔ برنامه یا هر روش غیرمجاز دیگری برای کسب مزیت، دست‌کاری جدول‌های رتبه‌بندی یا به‌دست‌آوردن پاداش‌ها یا اقلام مجازی استفاده کنید؛ یا (f) از برنامه به نحوی استفاده کنید که ناقض هر قانونی باشد یا حقوق دیگران را نقض کند.

2.3 مالکیت. برنامه تحت مجوز ارائه می‌شود و فروخته نمی‌شود. توسعه‌دهنده و اعطاکنندگان مجوز به او، همهٔ حقوق، مالکیت و منافع مربوط به برنامه، از جمله معماها، آثار هنری، صورت‌های فلکی، صداها، موسیقی و نرم‌افزار آن و همهٔ حقوق مالکیت فکری را برای خود محفوظ می‌دارند. «ALink» و نشان ALink نام‌های تجاری توسعه‌دهنده‌اند. Apple، iPhone، Game Center و علائم مرتبط، علائم تجاری Apple Inc. هستند. Google و AdMob علائم تجاری Google LLC هستند. برنامه ساخته یا تأییدشدهٔ Apple یا Google نیست و به آن‌ها وابستگی ندارد، جز از این حیث که برنامه‌ای توزیع‌شده در App Store است که از خدمات آن‌ها استفاده می‌کند.

3. بازی

ALink Stars یک بازی معمایی منطقی است. می‌توانید بدون حساب کاربری معماها را بازی کنید. برنامه پیشرفت شما را فقط در دستگاهتان ذخیره می‌کند. برخی قابلیت‌ها به اتصال اینترنت نیاز دارند: تبلیغات، خریدهای درون‌برنامه‌ای و Game Center. سیاست حریم خصوصی نحوهٔ پردازش اطلاعات، از جمله پردازش آن توسط Google برای تبلیغات، را توضیح می‌دهد و بخشی از این شرایط است.

ممکن است مراحل، معماهای روزانه، حالت‌های بازی، پاداش‌ها، قواعد بازی و محتوای دیگر را، برای مثال برای رفع خطاها یا بهبود توازن بازی، اضافه، تغییر یا حذف کنیم. اگر چنین تغییری قابلیتی پولی را که خریده‌اید حذف کند، در صورت امکان جایگزین معقولی ارائه می‌کنیم و شما نیز می‌توانید از Apple درخواست بازپرداخت کنید، بدون آنکه حقوق شما طبق بخش 8 تحت تأثیر قرار گیرد.

4. چه کسانی می‌توانند از برنامه استفاده کنند

برنامه برای مخاطبان عمومی در نظر گرفته شده است و کودکان زیر 13 سال را هدف قرار نمی‌دهد. اگر در محل زندگی خود به سن قانونی نرسیده‌اید، فقط با مشارکت و اجازهٔ والد یا سرپرستی که از طرف شما با این شرایط موافقت می‌کند، می‌توانید از برنامه استفاده کنید. والدین و سرپرستان مسئول خریدهایی هستند که از حساب‌های آنان انجام می‌شود. قابلیت‌های Ask to Buy و Screen Time متعلق به Apple به والدین امکان می‌دهند خریدهای درون‌برنامه‌ای را تأیید یا مسدود کنند و ردیابی را خاموش کنند.

5. تبلیغات

5.1 تبلیغات. برنامه رایگان است و هزینه‌های آن از طریق تبلیغاتی که Google AdMob ارائه می‌کند تأمین می‌شود. برنامه در حال حاضر تبلیغات بینابینی (تبلیغات تمام‌صفحه‌ای که ممکن است بین مراحل ظاهر شوند) و تبلیغات پاداش‌دار اختیاری نمایش می‌دهد. نحوهٔ پردازش داده‌ها توسط Google برای تبلیغات در بخش 3 سیاست حریم خصوصی توضیح داده شده است.

5.2 تبلیغات پاداش‌دار. تبلیغات پاداش‌دار اختیاری‌اند. اگر تماشای یکی از آن‌ها را انتخاب کنید، پس از پایان تماشای تبلیغ، پاداش نمایش‌داده‌شده در برنامه، مانند یک راهنما، یک احیا یا ترمیم زنجیرهٔ روزهای متوالی، را دریافت می‌کنید. تبلیغات پاداش‌دار توسط Google ارائه می‌شوند و به موجود بودن تبلیغ و اتصال اینترنت شما بستگی دارند. تضمین نمی‌کنیم که تبلیغ پاداش‌دار موجود باشد، بارگیری شود یا تا پایان پخش شود. اگر تبلیغی موجود نباشد، بارگیری نشود، پیش از پایان بسته شود یا پایان آن گزارش نشود، ممکن است پاداش داده نشود. محدودیت‌هایی اعمال می‌شود؛ برای مثال تعداد تبلیغات پاداش‌دار در هر مرحله یا هر هفته، مطابق آنچه در برنامه نشان داده می‌شود. پاداش‌های تبلیغات هیچ ارزش نقدی ندارند (بخش 7).

5.3 محتوای تبلیغات. تبلیغات را تبلیغ‌دهندگان شخص ثالث می‌سازند و Google آن‌ها را انتخاب می‌کند. ما محتوای تبلیغات را ایجاد، تأیید یا کنترل نمی‌کنیم و همین امر دربارهٔ محصولات، خدمات یا وب‌سایت‌هایی که تبلیغ می‌کنند صدق می‌کند؛ و تا حدی که قانون اجازه دهد، مسئولیتی در قبال آن‌ها نداریم. هرگونه معامله یا تعامل شما با یک تبلیغ‌دهنده صرفاً میان شما و آن تبلیغ‌دهنده است. از تنظیمات AdMob برای محدود کردن انواع تبلیغات قابل نمایش استفاده می‌کنیم. اگر تبلیغ نامناسبی دیدید، در برنامه روی تنظیمات › گزارش تبلیغ بزنید.

5.4 انتخاب‌های شما. برای بازی کردن لازم نیست اجازهٔ ردیابی بدهید. انتخاب‌های تبلیغاتی شما، از جمله اجازهٔ ردیابی Apple و، در مواردی که نمایش داده شود، گزینه‌های حریم خصوصی درون برنامه، در سیاست حریم خصوصی توضیح داده شده است.

6. خریدهای درون‌برنامه‌ای

6.1 کلیات. می‌توانید اقلام اختیاری را در برنامه از طریق سامانهٔ خرید درون‌برنامه‌ای Apple بخرید. همهٔ خریدها یک‌باره‌اند. هیچ اشتراکی وجود ندارد و هیچ موردی به‌طور خودکار تمدید نمی‌شود. Apple همهٔ پرداخت‌ها را پردازش می‌کند و هزینه را از حساب Apple شما دریافت می‌کند. قیمت، با احتساب هرگونه مالیات قابل اعمال، همان قیمتی است که پیش از تأیید شما در برنامه و در برگهٔ تأیید خرید Apple نشان داده می‌شود و ممکن است بر حسب کشور متفاوت باشد و در گذر زمان تغییر کند. شرایط Apple بر هر خرید حاکم است. خرید هنگامی تکمیل می‌شود که Apple آن را تأیید کند؛ سپس برنامه مورد خریداری‌شده را به دستگاه شما تحویل می‌دهد.

6.2 محصولات. برنامه در حال حاضر این موارد را ارائه می‌کند:

محصول نوع آنچه دریافت می‌کنید
حذف تبلیغات غیرمصرفی (یک‌بار خریداری می‌شود و قابل بازیابی است) تبلیغات بینابینی را حذف و حالت «ذن» را باز می‌کند
بستهٔ آغازین (حذف تبلیغات + 20 راهنما) غیرمصرفی، قابل خرید فقط برای یک‌بار تبلیغات بینابینی را حذف می‌کند، حالت «ذن» را باز می‌کند و 20 راهنما به‌عنوان هدیه‌ای یک‌باره اضافه می‌کند
10 راهنما، 35 راهنما مصرفی تعداد اعلام‌شدهٔ راهنما
100 راهنما + 3 احیا مصرفی 100 راهنما و 3 احیا

نام‌ها، محتویات و قیمت‌های محصولات ممکن است برای خریدهای آینده تغییر کنند. هیچ تغییری موردی را که قبلاً دریافت کرده‌اید از شما نمی‌گیرد، مگر طبق آنچه در بخش‌های 7 و 8 آمده است.

6.3 حذف تبلیغات. «حذف تبلیغات» و قابلیت حذف تبلیغات گنجانده‌شده در بستهٔ آغازین، تبلیغات بینابینی را حذف می‌کند. تبلیغات پاداش‌دار اختیاری همچنان در دسترس می‌مانند تا هنوز بتوانید برای دریافت پاداش، تماشای آن‌ها را انتخاب کنید. «حذف تبلیغات» تبلیغات یا محتوای حمایت‌شده‌ای را که ممکن است در وب‌سایت‌ها یا خدمات شخص ثالث که از برنامه باز می‌کنید ظاهر شوند، حذف نمی‌کند.

6.4 بستهٔ آغازین. بستهٔ آغازین پیشنهادی یک‌باره است. این بسته پس از رسیدن شما به نقطهٔ معینی در بازی (در حال حاضر پس از تکمیل 20 مرحله)، برای مدتی محدود (در حال حاضر 48 ساعت) در برنامه نشان داده می‌شود و اگر از قبل مالک آن یا مالک «حذف تبلیغات» باشید، نشان داده نمی‌شود. 20 راهنمای آن هدیه‌ای یک‌باره است: این راهنماها یک‌بار، هنگام خرید، تحویل داده می‌شوند و بازیابی نمی‌شوند. اگر خریدها را، برای مثال در دستگاه جدید یا پس از نصب مجدد، بازیابی کنید، قابلیت حذف تبلیغات و حالت «ذن» بستهٔ آغازین بازیابی می‌شوند، اما 20 راهنما دوباره تحویل داده نمی‌شوند. فروشگاه برنامه این مطلب را چنین نمایش می‌دهد: «هدیهٔ 20 راهنما فقط یک‌بار داده می‌شود و با بازیابی خریدها برنمی‌گردد.»

6.5 بسته‌های راهنما. بسته‌های راهنما اقلام مصرفی هستند. پس از تحویل، راهنماها به موجودی شما در همین دستگاه اضافه می‌شوند و هنگام استفاده مصرف می‌شوند. مطابق قواعد Apple دربارهٔ خریدهای مصرفی، اقلام مصرفی توسط «بازیابی خریدها» بازیابی نمی‌شوند. راهنماها منقضی نمی‌شوند، اما در همین دستگاه ذخیره می‌شوند و اگر داده‌های ذخیره‌شدهٔ آن حذف شود، از بین می‌روند (بخش 7). فروشگاه برنامه این مطلب را چنین نمایش می‌دهد: «راهنماها در همین دستگاه ذخیره می‌شوند.»

7. اقلام مجازی

7.1 ماهیت آن‌ها. برنامه شامل اقلام مجازی است: راهنماها، احیاها و غبار ستاره (ارزی درون بازی که با بازی کردن به دست می‌آورید و می‌توانید در برنامه با راهنما مبادله کنید). «غبار ستاره» را نمی‌توان با پول واقعی خرید. اقلام مجازی و قابلیت‌هایی که با خرید باز می‌شوند، بخشی از محتوای برنامه هستند که تحت مجوز ارائه می‌شود.

7.2 مجوز، نه مالکیت. اقلام مجازی طبق بخش 2 فقط برای استفاده در برنامه تحت مجوز در اختیار شما قرار می‌گیرند. شما مالک آن‌ها نیستید. این اقلام هیچ ارزش نقدی یا پولی ندارند، قابل تبدیل به پول، کالا یا هر چیز دارای ارزش دیگری از سوی ما یا هر شخص دیگری نیستند و، مگر در مواردی که Apple اجازه دهد، قابل انتقال، فروش، مبادله یا هدیه دادن نیستند.

7.3 ذخیره در دستگاه شما. اقلام مجازی و پیشرفت شما فقط در همین دستگاه ذخیره می‌شوند. ما نسخه‌ای از آن‌ها نگه نمی‌داریم و نمی‌توانیم موجودی شما را ببینیم. اگر برنامه را حذف کنید، این دستگاه را بازنشانی کنید یا از دست بدهید، یا داده‌های ذخیره‌شده به هر شکل دیگری از بین بروند، اقلام مجازی استفاده‌نشده و پیشرفت شما از بین می‌روند و توسط ما یا Apple قابل بازیابی نیستند، به‌جز طبق آنچه در بخش 9 برای خریدهای غیرمصرفی آمده است و به‌جز در مواردی که نسخهٔ پشتیبان دستگاه شما در iCloud یا رایانه، که داده‌های برنامه را نیز در بر دارد، بازیابی شود. این امر بر حقوق قانونی شما در مواردی که به دلیل تقصیر ما موردی تحویل داده نشده یا کار نکرده است، تأثیری ندارد.

7.4 تغییرات. ممکن است نحوهٔ کسب یا استفاده از اقلام مجازی، مانند پاداش‌های «غبار ستاره»، نرخ‌های مبادله و محدودیت‌ها را برای حفظ توازن بازی یا رفع خطاها تغییر دهیم. تعداد راهنماها یا احیاهایی را که قبلاً از طریق خرید به شما تحویل داده شده است کاهش نخواهیم داد، مگر طبق آنچه در بخش 8.3 آمده است یا اگر آن‌ها از طریق خطایی که آگاهانه از آن سوءاستفاده کرده‌اید، تقلب در بازی یا کلاهبرداری به دست آمده باشند.

8. بازپرداخت و حق انصراف

8.1 بازپرداخت از طریق Apple. Apple همهٔ پرداخت‌ها را پردازش می‌کند، بنابراین بازپرداخت‌ها طبق سیاست‌های Apple توسط Apple انجام می‌شوند و توسعه‌دهنده نمی‌تواند مستقیماً بازپرداخت کند. برای درخواست بازپرداخت، به https://reportaproblem.apple.com بروید، با حساب Apple خود وارد شوید و دستورالعمل‌ها را دنبال کنید، یا با پشتیبانی Apple تماس بگیرید.

8.2 حق انصراف (اتحادیهٔ اروپا، بریتانیا و قوانین مشابه). اگر در کشوری زندگی می‌کنید که برای مصرف‌کنندگان حق قانونی انصراف از خرید قائل است، مانند حق انصراف 14 روزه در اتحادیهٔ اروپا و بریتانیا، این حق از طریق Apple و به شرح مندرج در شرایط Apple اعمال می‌شود و این شرایط بر آن تأثیری ندارد. دربارهٔ محتوای دیجیتالی که بلافاصله عرضه می‌شود، قانون ممکن است مقرر کند که پس از آغاز عرضه، حق انصراف پایان می‌یابد، مشروط بر اینکه شما صراحتاً با عرضهٔ فوری موافقت کرده باشید و پذیرفته باشید که حق انصراف خود را از دست می‌دهید، و آن رضایت تأیید شده باشد (دستورالعمل اتحادیهٔ اروپا 2011/83/EU, Art. 16(m)؛ مقررات قراردادهای مصرف‌کنندهٔ بریتانیا 2013, reg. 37). اینکه آیا و چگونه این حکم بر خرید شما اعمال می‌شود، به فرایند خرید Apple و شرایط Apple بستگی دارد.

8.3 اثر بازپرداخت. اگر Apple مبلغ خریدی را بازپرداخت کند یا تراکنش خرید را برگشت بزند، محتوای مرتبط حذف می‌شود: برای «حذف تبلیغات» و بستهٔ آغازین، حذف تبلیغات و حالت «ذن» پایان می‌یابد؛ برای بسته‌های راهنما و بستهٔ آغازین، راهنماها و احیاهایی که با آن خرید تحویل داده شده‌اند، هنگامی که برنامه بازپرداخت را تشخیص دهد از موجودی شما کسر می‌شوند. موجودی شما هرگز کمتر از صفر نخواهد شد. اگر قبلاً برخی از آن‌ها را استفاده کرده باشید، فقط اقلام باقی‌مانده کسر می‌شوند.

9. بازیابی خریدها و اشتراک‌گذاری خانوادگی

اگر برنامه را دوباره نصب کنید یا در دستگاه دیگری که با همان حساب Apple وارد شده است از آن استفاده کنید، در تنظیمات برنامه یا در فروشگاه روی بازیابی خریدها بزنید تا حذف تبلیغات و قابلیت حذف تبلیغات و حالت «ذن» بستهٔ آغازین را بازیابی کنید. «بازیابی خریدها» اقلام مصرفی، 20 راهنمای بستهٔ آغازین (هدیه‌ای یک‌باره)، «غبار ستاره» یا پیشرفت بازی را بازیابی نمی‌کند. برنامه خریدها را در دستگاه شما از طریق StoreKit متعلق به Apple تأیید می‌کند. خریدهای درون‌برنامه‌ای برنامه، از جمله حذف تبلیغات و بستهٔ آغازین، از طریق اشتراک‌گذاری خانوادگی در دسترس نیستند؛ هر خرید فقط برای حساب Apple که آن را انجام داده است اعمال می‌شود. اگر توسعه‌دهنده در آینده اشتراک‌گذاری خانوادگی را برای موردی فعال کند، App Store آن را در صفحهٔ همان مورد نشان خواهد داد.

10. Game Center و بازی منصفانه

اگر از Apple Game Center استفاده کنید، ممکن است نام مستعار، امتیازها و دستاوردهای شما طبق قواعد Apple و تنظیمات Game Center شما برای بازیکنان دیگر قابل مشاهده باشند. Game Center توسط Apple ارائه می‌شود و شرایط Apple بر آن حاکم است. ممکن است امتیازهایی را که به‌طور معقول معتقدیم از طریق تقلب، تغییر ساعت دستگاه یا دست‌کاری دیگر به دست آمده‌اند حذف کنیم یا از Apple بخواهیم حذف کند. جدول‌های رتبه‌بندی و دستاوردها برای سرگرمی هستند و هیچ جایزه یا چیز باارزشی به شما نمی‌دهند.

11. نگهداری و پشتیبانی

ارائهٔ هرگونه خدمات نگهداری و پشتیبانی برنامه، به شرح این شرایط یا طبق الزامات قانون قابل اعمال، منحصراً بر عهدهٔ توسعه‌دهنده است. Apple هیچ‌گونه تعهدی برای ارائهٔ هیچ خدمات نگهداری یا پشتیبانی برای برنامه ندارد. پشتیبانی از طریق [email protected] و https://alinkgram.com/fa/stars/support/ در دسترس است. ممکن است به‌روزرسانی‌هایی برای رفع اشکالات، بهبود قابلیت‌ها یا حفظ سازگاری برنامه با iOS منتشر کنیم، اما مگر آنکه قانون الزام کند، تعهدی به این کار نداریم.

12. ضمانت

12.1 مسئولیت توسعه‌دهنده. مسئولیت هرگونه ضمانت محصول، چه صریح و چه ضمنی به حکم قانون، تا حدی که به‌طور مؤثر سلب نشده باشد، منحصراً بر عهدهٔ توسعه‌دهنده است. اگر برنامه با هر ضمانت قابل اعمالی مطابقت نداشته باشد، می‌توانید به Apple اطلاع دهید و Apple بهای خرید برنامه (در صورت وجود) را به شما بازمی‌گرداند. تا بیشترین حد مجاز طبق قانون قابل اعمال، Apple هیچ‌گونه تعهد ضمانت دیگری در قبال برنامه نخواهد داشت. مسئولیت هرگونه ادعا، زیان، تعهد، خسارت، هزینه یا مخارج دیگر ناشی از هرگونه عدم مطابقت با ضمانت، منحصراً بر عهدهٔ توسعه‌دهنده خواهد بود.

12.2 سلب ضمانت. به‌جز آنچه صراحتاً در این شرایط آمده است و تا بیشترین حد مجاز طبق قانون قابل اعمال، برنامه «به همان صورت که هست» و «در صورت در دسترس بودن»، بدون هیچ‌گونه ضمانت صریح یا ضمنی، از جمله ضمانت‌های ضمنی قابلیت عرضه در بازار، تناسب برای منظوری خاص، صحت و عدم نقض حقوق دیگران، ارائه می‌شود. تضمین نمی‌کنیم که برنامه بدون خطا یا وقفه باشد، تبلیغات یا پاداش‌ها همیشه در دسترس باشند، یا پیشرفت ذخیره‌شده هرگز از بین نرود.

12.3 حقوق قانونی شما. برخی حوزه‌های قضایی اجازهٔ سلب بعضی ضمانت‌ها را نمی‌دهند. اگر مصرف‌کننده هستید، هیچ‌یک از مفاد این شرایط بر حقوق شما بر اساس قوانین آمرهٔ حمایت از مصرف‌کننده تأثیری ندارد، مانند ضمانت‌های قانونی یا حقوق مربوط به مطابقت محتوای دیجیتال در اتحادیهٔ اروپا و بریتانیا، قانون مصرف‌کنندهٔ استرالیا یا قوانین مشابه در کشورهای دیگر. در این موارد، موارد سلب ضمانت بالا فقط تا حدی اعمال می‌شوند که قانون اجازه دهد.

13. محدودیت مسئولیت

13.1 تا بیشترین حد مجاز طبق قانون قابل اعمال و به‌جز آنچه در بخش 13.2 آمده است، توسعه‌دهنده مسئول هیچ خسارت غیرمستقیم، اتفاقی، خاص، تبعی یا تنبیهی، یا از دست رفتن سود، درآمد، داده‌ها، پیشرفت، اقلام مجازی یا اعتبار تجاری ناشی از برنامه یا این شرایط یا مرتبط با آن‌ها نخواهد بود. کل مسئولیت توسعه‌دهنده بابت همهٔ ادعاها از مبلغ بیشترِ این دو تجاوز نخواهد کرد: (a) مبلغی که برای خریدهای درون‌برنامه‌ای در برنامه طی 12 ماه پیش از رویداد منشأ ادعا پرداخت کرده‌اید؛ یا (b) US$50.

13.2 مسئولیت‌هایی که محدود نمی‌کنیم. بخش 13.1 مسئولیت را در موارد زیر محدود یا مستثنا نمی‌کند: (a) فوت یا صدمهٔ بدنی ناشی از تقصیر ما؛ (b) کلاهبرداری یا اظهارات خلاف واقع متقلبانه؛ (c) خسارت واردشده به‌عمد یا بر اثر تقصیر فاحش یا سوءرفتار عمدی ما؛ (d) نقض قانون در مواردی که قانون محدود کردن مسئولیت را ممنوع می‌کند (برای مثال، قانون مدنی کالیفرنیا § 1668)؛ یا (e) هر مسئولیت دیگری که طبق قانون قابل اعمال قابل محدود کردن یا مستثنا کردن نیست. اگر مصرف‌کننده‌ای در اتحادیهٔ اروپا یا بریتانیا هستید، ما مسئول زیان یا خسارتی هستیم که متحمل می‌شوید و نتیجهٔ قابل پیش‌بینی نقض این شرایط از سوی ما یا عدم اعمال مراقبت و مهارت متعارف از سوی ماست. اگر مصرف‌کننده‌ای در ژاپن هستید، بخش 13.1 فقط در موارد تقصیر خفیف ما (軽過失) اعمال می‌شود و بر اعمال عمدی یا تقصیر فاحش اعمال نمی‌شود. برخی حوزه‌های قضایی اجازهٔ محدود کردن خسارت‌های اتفاقی یا تبعی را نمی‌دهند، بنابراین ممکن است بخش‌هایی از این بخش بر شما اعمال نشود.

14. ادعاهای مربوط به محصول

مسئولیت رسیدگی به هرگونه ادعای شما یا شخص ثالث دربارهٔ برنامه یا در اختیار داشتن و/یا استفادهٔ شما از برنامه، بر عهدهٔ توسعه‌دهنده است، نه Apple، از جمله: (i) ادعاهای مسئولیت ناشی از محصول؛ (ii) هر ادعایی مبنی بر اینکه برنامه با هر الزام قانونی یا مقرراتی قابل اعمال مطابقت ندارد؛ و (iii) ادعاهایی که بر اساس قوانین حمایت از مصرف‌کننده، حریم خصوصی یا قوانین مشابه مطرح می‌شوند.

15. ادعاهای مالکیت فکری

اگر هر شخص ثالثی ادعا کند که برنامه، یا در اختیار داشتن و استفادهٔ شما از برنامه، حقوق مالکیت فکری او را نقض می‌کند، مسئولیت تحقیق، دفاع، حل‌وفصل و ایفای تعهدات ناشی از هر چنین ادعای نقض مالکیت فکری منحصراً بر عهدهٔ توسعه‌دهنده خواهد بود، نه Apple.

16. رعایت قوانین

شما اظهار و تضمین می‌کنید که (i) در کشوری نیستید که مشمول تحریم تجاری دولت ایالات متحدهٔ آمریکا باشد یا دولت ایالات متحدهٔ آمریکا آن را کشوری «حامی تروریسم» معرفی کرده باشد؛ و (ii) نام شما در هیچ‌یک از فهرست‌های دولت ایالات متحدهٔ آمریکا دربارهٔ اشخاص ممنوع یا مشمول محدودیت درج نشده است. موافقت می‌کنید هنگام استفاده از برنامه، همهٔ قوانین قابل اعمال کنترل صادرات و تحریم‌ها را رعایت کنید.

17. شرایط اشخاص ثالث

هنگام استفاده از برنامه، باید شرایط قراردادی قابل اعمال اشخاص ثالث، از جمله شرایط Apple، شرایط Game Center متعلق به Apple و توافق‌های خود با اپراتور تلفن همراه یا ارائه‌دهندهٔ اینترنت را رعایت کنید (تبلیغات و Game Center ممکن است از دادهٔ تلفن همراه استفاده کنند). Google تبلیغات را طبق شرایط و سیاست‌های خود ارائه می‌کند؛ Google طرف این شرایط نیست.

18. ذی‌نفع شخص ثالث

شما و توسعه‌دهنده تصدیق و موافقت می‌کنید که Apple و شرکت‌های تابعهٔ Apple ذی‌نفعان شخص ثالث این شرایط هستند. پس از پذیرش این شرایط توسط شما، Apple حق خواهد داشت به‌عنوان ذی‌نفع شخص ثالث، اجرای این شرایط را در برابر شما مطالبه کند و چنین تلقی می‌شود که این حق را پذیرفته است.

19. خاتمه

این شرایط تا زمان خاتمه به قوت خود باقی می‌ماند. شما می‌توانید هر زمان با حذف برنامه از همهٔ دستگاه‌های خود، به آن خاتمه دهید. اگر این شرایط را به‌طور اساسی نقض کنید و، در موارد قابل رفع بودن نقض، پس از اخطار در جایی که اخطار دادن عملی باشد آن را رفع نکنید، ممکن است مجوز شما را خاتمه دهیم یا تعلیق کنیم. پس از خاتمه باید استفاده از برنامه را متوقف کنید. بخش‌هایی که بنا بر ماهیت خود باید پس از خاتمه باقی بمانند، باقی می‌مانند، از جمله بخش‌های 2.3، 7.2، 8 و 12–24. خاتمه بر هیچ‌یک از حقوق بازپرداخت شما طبق سیاست‌های Apple یا قانون قابل اعمال تأثیری ندارد.

20. تغییرات برنامه و این شرایط

ممکن است گاه‌به‌گاه برنامه را به‌روزرسانی و این شرایط را اصلاح کنیم، برای مثال برای انعکاس قابلیت‌های جدید یا الزامات قانونی. شرایط به‌روزشده را در https://alinkgram.com/fa/stars/terms/ منتشر و تاریخ اجرا را به‌روزرسانی می‌کنیم. اگر تغییری اساسی باشد، با مهلت معقول قبلی، برای مثال در برنامه یا در یادداشت‌های انتشار App Store، اطلاع می‌دهیم. تغییرات عطف به ماسبق نمی‌شوند و خریدهایی را که قبلاً دریافت کرده‌اید از شما نمی‌گیرند، مگر در مواردی که همین شرایط از پیش اجازه داده باشد. اگر با تغییرات موافق نیستید، می‌توانید استفاده از برنامه را متوقف کنید. ادامهٔ استفاده پس از تاریخ اجرا به معنی پذیرش شرایط به‌روزشده از سوی شماست.

21. قانون حاکم و اختلافات

21.1 قانون حاکم. قوانین ایالت کالیفرنیا، ایالات متحدهٔ آمریکا، بدون اعمال قواعد تعارض قوانین آن، بر این شرایط حاکم است. کنوانسیون سازمان ملل متحد دربارهٔ قراردادهای بیع بین‌المللی کالا اعمال نمی‌شود. اگر مصرف‌کننده‌ای ساکن خارج از کالیفرنیا هستید، حمایت ناشی از مقررات آمرهٔ قوانین مصرف‌کنندهٔ کشور یا ایالت محل زندگی خود را نیز حفظ می‌کنید و هیچ‌یک از مفاد این انتخاب قانون، آن حمایت را از شما سلب نمی‌کند.

21.2 دادگاه‌ها. هر اختلاف ناشی از این شرایط یا برنامه یا مرتبط با آن‌ها در دادگاه‌های ایالتی یا فدرال واقع در شهرستان لس‌آنجلس، کالیفرنیا مطرح خواهد شد و شما و توسعه‌دهنده صلاحیت شخصی این دادگاه‌ها را می‌پذیرید. بااین‌حال، هر یک از طرفین می‌تواند در صورت احراز شرایط لازم، ادعای فردی خود را در دادگاه دعاوی کوچک مطرح کند. اگر مصرف‌کننده هستید، در مواردی که قانون قابل اعمال چنین حقی به شما می‌دهد (برای مثال در اتحادیهٔ اروپا یا بریتانیا)، می‌توانید در دادگاه‌های محل اقامت خود نیز اقامهٔ دعوا کنید. هیچ توافق داوری در این شرایط وجود ندارد.

21.3 ابتدا حل‌وفصل غیررسمی. پیش از طرح دعوا، شما را تشویق می‌کنیم از طریق [email protected] با ما تماس بگیرید تا تلاش کنیم مسئله را به‌طور غیررسمی حل کنیم. این کار شرط طرح دعوا نیست و بر هیچ مهلتی تأثیر ندارد.

22. کلیات

22.1 تفکیک‌پذیری. اگر هر یک از مفاد این شرایط نامعتبر یا غیرقابل اجرا تشخیص داده شود، آن مفاد تا بیشترین حد مجاز اجرا می‌شود یا، اگر چنین امری ممکن نباشد، جدا می‌شود و سایر مفاد با تمام قوت و اعتبار باقی می‌مانند.

22.2 تمامیت توافق. این شرایط، به همراه سیاست حریم خصوصی و شرایط Apple (تا حد قابل اعمال)، کل توافق میان شما و توسعه‌دهنده دربارهٔ برنامه را تشکیل می‌دهند.

22.3 عدم اسقاط حق. اجرا نکردن یک بند از سوی ما به معنی صرف‌نظر کردن از حق اجرای آن در آینده نیست.

22.4 واگذاری. شما نمی‌توانید این شرایط را بدون رضایت ما واگذار کنید. ما می‌توانیم در ارتباط با انتقال برنامه به شخص حقیقی یا حقوقی دیگر، این شرایط را واگذار کنیم، مشروط بر اینکه حقوق شما به‌عنوان مصرف‌کننده کاهش نیابد.

22.5 رویدادهای خارج از کنترل ما. ما مسئول تأخیرها یا عدم انجام تعهدات ناشی از رویدادهایی که به‌طور معقول خارج از کنترل ما هستند، از جمله تغییرات iOS، خدمات Apple یا خدمات تبلیغاتی Google، نیستیم.

22.6 اطلاع‌رسانی‌ها. ممکن است از طریق برنامه، یادداشت‌های انتشار App Store یا وب‌سایتمان به شما اطلاع‌رسانی کنیم. می‌توانید اطلاعیه‌های خود را به راه‌های تماس بخش 24 ارسال کنید.

23. زبان

این سند ممکن است به زبان‌های دیگر ترجمه شود. در صورت هرگونه ناسازگاری یا ابهام میان نسخهٔ انگلیسی و هر ترجمه، تا حدی که قانون قابل اعمال اجازه دهد، نسخهٔ انگلیسی ملاک خواهد بود. نسخهٔ انگلیسی را بخوانید.

24. تماس با توسعه‌دهنده

پرسش‌ها، شکایت‌ها یا ادعاهای مربوط به برنامه باید به نشانی زیر ارسال شوند:

Chao Zhang (توسعه‌دهندهٔ ALink Stars، ALink)
لس‌آنجلس، کالیفرنیا، ایالات متحدهٔ آمریکا
ایمیل: [email protected]
پشتیبانی: https://alinkgram.com/fa/stars/support/