Halaman ini ialah terjemahan. Jika terdapat percanggahan dengan versi bahasa Inggeris, versi bahasa Inggeris hendaklah diguna pakai. Lihat versi bahasa Inggeris
Terma Penggunaan ALink TV Remote (Perjanjian Lesen Pengguna Akhir)
Tarikh berkuat kuasa: 16 November 2026
Terma Penggunaan ini ("Terma") ialah perjanjian undang-undang antara anda dengan Chao Zhang, seorang pembangun individu yang berpangkalan di Los Angeles, California, Amerika Syarikat, yang menerbitkan ALink TV Remote di bawah jenama ALink ("Pembangun" atau "kami"). Terma ini mengawal penggunaan anda terhadap apl ALink TV Remote untuk iOS, termasuk sebarang kemas kininya ("Apl").
Dengan memuat turun, memasang atau menggunakan Apl, anda bersetuju dengan Terma ini. Jika anda tidak bersetuju, jangan gunakan Apl.
Sila baca perkara utama ini
1. Apl ini ialah alat kawalan jauh bebas. ALink TV Remote tidak dibuat, diperakui atau ditaja oleh Roku, Google, Samsung, LG, Sony, Amazon atau mana-mana pembuat TV atau platform lain. Nama jenama TV digunakan hanya untuk memberitahu anda peranti yang boleh digunakan bersama Apl (Seksyen 5).
2. Keserasian tidak dijamin. Apl hanya berfungsi dengan TV dan peranti penstriman yang membenarkan kawalan melalui rangkaian setempat, dan hanya jika tetapan TV dan rangkaian anda membenarkannya. Pembuat TV boleh mengubah atau menyekat perkara ini pada bila-bila masa. Mengawal TV dengan Apl memerlukan pembelian, jadi sila semak maklumat keserasian dalam Seksyen 4 dan pada halaman App Store sebelum anda membeli. Jika Apl tidak berfungsi dengan TV anda, anda boleh meminta bayaran balik daripada Apple (Seksyen 11).
3. Pelan tahunan diperbaharui secara automatik. Langganan Tahunan (Yearly Subscription) untuk ALink TV Remote Premium dikenakan harga tahunan yang dipaparkan dalam Apl dan di App Store sebelum anda mengesahkan pembelian. Langganan ini diperbaharui secara automatik setiap tahun sehingga anda membatalkannya. Anda boleh membatalkannya dalam Seting iOS › [nama anda] › Langganan; batalkan sekurang-kurangnya 24 jam sebelum pembaharuan untuk mengelakkan caj seterusnya. Akses Seumur Hayat (Lifetime Access) ialah pembelian sekali sahaja dan tidak diperbaharui (Seksyen 8–10).
Terma langganan (ringkasan)
- Langganan: Langganan Tahunan ALink TV Remote Premium, iaitu langganan yang diperbaharui secara automatik.
- Tempoh: satu (1) tahun bagi setiap tempoh langganan.
- Harga: harga tahunan di negara anda dan dalam mata wang anda, yang dipaparkan dalam Apl dan di App Store sebelum anda mengesahkan pembelian. Harga tersebut terpakai.
- Pembayaran: dicaj ke Akaun Apple anda apabila anda mengesahkan pembelian.
- Pembaharuan automatik: langganan diperbaharui secara automatik untuk setahun lagi melainkan pembaharuan automatik dimatikan sekurang-kurangnya 24 jam sebelum tamat tempoh semasa. Akaun anda dicaj untuk pembaharuan, pada harga yang berkuat kuasa pada masa itu, dalam tempoh 24 jam sebelum tamat tempoh semasa.
- Urus atau batalkan: selepas pembelian, dalam seting Akaun Apple anda: pada iPhone atau iPad, Seting › [nama anda] › Langganan. Memadam Apl tidak membatalkan langganan.
- Akses Seumur Hayat: pembelian sekali sahaja, pada harga yang dipaparkan sebelum anda mengesahkan, yang tidak diperbaharui dan bukan langganan. Langganan Tahunan dan Akses Seumur Hayat membuka kunci ciri Premium yang sama.
- Perkongsian Keluarga: kedua-dua Langganan Tahunan dan Akses Seumur Hayat boleh dikongsi melalui Perkongsian Keluarga Apple (Seksyen 12).
- Butiran penuh: Seksyen 8–12.
1. Perjanjian ini adalah antara anda dengan Pembangun, bukan dengan Apple
Anda dan Pembangun mengakui bahawa Terma ini dimeterai antara anda dengan Pembangun sahaja, dan bukan dengan Apple Inc. ("Apple"). Pembangun, bukan Apple, bertanggungjawab sepenuhnya terhadap Apl dan kandungannya. Terma ini tidak boleh memperuntukkan peraturan penggunaan Apl yang bercanggah dengan Terma dan Syarat Perkhidmatan Media Apple ("Terma Apple") yang berkuat kuasa pada tarikh anda menerima Terma ini. Jika terdapat percanggahan, Peraturan Penggunaan dalam Terma Apple hendaklah diutamakan setakat percanggahan itu.
2. Lesen
2.1 Skop. Tertakluk pada Terma ini, Pembangun memberi anda lesen yang terhad, tidak eksklusif, tidak boleh dipindah milik dan boleh dibatalkan untuk menggunakan Apl pada mana-mana produk berjenama Apple yang anda miliki atau kawal, sebagaimana yang dibenarkan oleh Peraturan Penggunaan dalam Terma Apple. Apl juga boleh diakses dan digunakan oleh akaun lain yang dikaitkan dengan anda melalui Perkongsian Keluarga, pembelian volum atau mekanisme lain yang disokong oleh Apple.
2.2 Sekatan. Kecuali sebagaimana yang dibenarkan oleh undang-undang atau oleh Terma Apple, anda tidak boleh: (a) menyalin, mengubah suai, menterjemah atau mencipta karya terbitan daripada Apl; (b) melakukan kejuruteraan balikan, menyahkompil atau menyahhimpun Apl, kecuali setakat yang dibenarkan secara nyata oleh undang-undang yang terpakai walaupun terdapat sekatan ini; (c) menyewakan, memajakkan, meminjamkan, menjual, mengedarkan semula atau memberikan sublesen Apl; (d) membuang notis hak milik; atau (e) menggunakan Apl secara melanggar mana-mana undang-undang atau untuk melanggar hak orang lain.
2.3 Pemilikan. Apl dilesenkan, bukan dijual. Pembangun dan pemberi lesennya mengekalkan semua hak, hak milik dan kepentingan dalam Apl, termasuk semua hak harta intelek. "ALink" dan logo ALink ialah jenama Pembangun.
3. Fungsi Apl
Apl menjadikan iPhone anda alat kawalan jauh bagi TV pintar dan peranti penstriman yang serasi pada rangkaian setempat (Wi‑Fi) yang sama. Bergantung pada peranti, Apl boleh menghantar kekunci kawalan jauh (seperti arah, OK, Kembali, Laman Utama, kelantangan, kuasa dan main balik), menghantar teks daripada papan kekunci iPhone anda dan membuka apl pada TV. Apl menghantar arahan terus ke TV anda melalui rangkaian setempat anda. Apl tidak menggunakan inframerah (IR) dan tidak memerlukan akaun. Dasar Privasi menerangkan cara maklumat dikendalikan, termasuk maklumat peranti yang ditukar dengan TV anda, dan merupakan sebahagian daripada Terma ini.
4. Keserasian dan platform TV pihak ketiga
4.1 Tiada jaminan keserasian. Apl bergantung pada ciri kawalan setempat yang dibina oleh pembuat TV dan penyedia platform ke dalam peranti mereka, seperti External Control Protocol Roku dan protokol kawalan jauh Android TV / Google TV. Ciri ini disediakan oleh pihak ketiga, bukan oleh kami, dan kami tidak mengawalnya. Senarai jenis peranti yang disokong dipaparkan dalam Apl dan pada halaman App Store dan mungkin berubah. Kami tidak berjanji bahawa Apl akan berfungsi dengan mana-mana TV, peranti penstriman, model, versi perisian atau rangkaian tertentu, atau bahawa setiap kekunci atau fungsi akan tersedia pada setiap peranti. Sama ada Apl berfungsi atau tidak boleh bergantung pada, contohnya:
- jenama, model, rantau dan versi perisian peranti;
- tetapan pada TV, seperti Seting › Sistem › Seting sistem lanjutan › Kawalan melalui apl mudah alih › Akses rangkaian (Settings › System › Advanced system settings › Control by mobile apps › Network access) pada Roku (yang mungkin perlu ditetapkan kepada Didayakan (Enabled)), pilihan siap sedia rangkaian atau "hidupkan melalui Wi‑Fi", atau meluluskan permintaan atau kod gandingan pada TV;
- rangkaian anda, seperti rangkaian tetamu, pengasingan klien atau AP, VPN, sistem mesh, berbilang subnet, tembok api atau penghala yang menyekat trafik multicast;
- kebenaran iOS, terutamanya akses Rangkaian Setempat.
4.2 Perubahan oleh pembuat TV. Pembuat TV dan penyedia platform boleh mengubah, mengehadkan atau mematikan ciri kawalan setempat, atau mengehadkan penggunaannya oleh apl pihak ketiga, pada bila-bila masa, contohnya melalui kemas kini perisian. Sebagai contoh, versi Roku OS terbaharu memerlukan tetapan "Kawalan melalui apl mudah alih" (Control by mobile apps) didayakan sebelum banyak arahan diterima. Jika pembuat TV menyekat atau mengubah ciri ini, sebahagian atau semua fungsi Apl mungkin berhenti berfungsi dengan peranti pembuat tersebut, dan kami mungkin perlu mengehadkan atau menghentikan sokongan untuk peranti itu. Kami akan berusaha secara munasabah untuk memastikan Apl terus berfungsi, untuk menerangkan keadaan dalam Apl atau pada halaman sokongan kami, dan, jika kami membuang ciri berbayar yang penting, untuk menawarkan pengganti yang munasabah atau menerangkan pilihan anda, tanpa menjejaskan apa-apa hak anda di bawah undang-undang yang terpakai (Seksyen 11 dan 14.3).
4.3 Semak sebelum membeli. Mengawal TV dengan Apl memerlukan ALink TV Remote Premium; tiada mod kawalan jauh percuma. Sebelum membeli, sila semak bahawa TV anda ialah jenis yang disokong (dipaparkan dalam Apl dan pada halaman App Store), bahawa TV itu berada pada rangkaian Wi‑Fi yang sama dengan iPhone anda, dan bahawa tetapannya serta rangkaian anda membenarkan kawalan setempat (Seksyen 4.1). Jika Apl tidak berfungsi dengan TV anda, anda boleh meminta bayaran balik daripada Apple (Seksyen 11).
4.4 Tetapan yang anda ubah pada TV anda. Sesetengah TV meminta anda mengubah sesuatu tetapan, seperti membenarkan kawalan oleh apl mudah alih, sebelum Apl dapat mengawalnya. Tetapan ini milik TV anda dan mungkin membenarkan mana-mana peranti pada rangkaian anda mengawal TV tersebut. Tentukan sendiri sama ada hendak mengubahnya, dan ikut arahan serta amaran pembuat TV.
5. Tanda dagangan dan tiada gabungan
ALink TV Remote ialah apl bebas. Apl ini tidak dibuat oleh, bergabung dengan, diperakui oleh, ditaja oleh atau diluluskan oleh Roku, Inc., Google LLC, Samsung Electronics Co., Ltd., LG Electronics Inc., Sony Group Corporation, Amazon.com, Inc., atau mana-mana pembuat TV, platform penstriman atau pembangun apl lain.
Roku ialah tanda dagangan Roku, Inc. Android TV, Google TV dan Chromecast ialah tanda dagangan Google LLC. Samsung ialah tanda dagangan Samsung Electronics Co., Ltd. LG dan webOS ialah tanda dagangan LG Electronics Inc. Sony dan BRAVIA ialah tanda dagangan Sony Group Corporation atau sekutunya. Fire TV ialah tanda dagangan Amazon.com, Inc. atau sekutunya. Apple, iPhone dan App Store ialah tanda dagangan Apple Inc. Netflix, YouTube dan nama apl lain yang mungkin muncul pada TV anda adalah milik pemilik masing-masing. Semua tanda dagangan lain ialah hak milik pemilik masing-masing.
Kami menggunakan nama ini hanya untuk menerangkan peranti yang mungkin boleh digunakan bersama Apl atau untuk menunjukkan kepada anda apa yang dilaporkan oleh TV anda sendiri. Penggunaan nama ini tidak membayangkan sebarang hubungan dengan, atau perakuan oleh, pemiliknya. Penyebutan sesuatu jenama dalam Terma ini tidak bermakna Apl menyokong peranti jenama tersebut; lihat Apl dan halaman App Store untuk senarai semasa. Jika anda memiliki tanda dagangan dan percaya tanda dagangan itu digunakan secara tidak wajar, sila hubungi kami di [email protected].
6. Penggunaan yang dibenarkan
Anda bersetuju untuk menggunakan Apl hanya untuk mengawal TV dan peranti yang anda miliki atau yang anda diberi kuasa untuk kawal. Anda tidak boleh menggunakan Apl untuk mengawal, mengganggu, memantau atau mencampuri peranti orang lain tanpa izin, untuk mengakses peranti atau rangkaian tanpa kebenaran, untuk memintas keselamatan, gandingan atau kawalan ibu bapa sesuatu peranti, atau dalam apa-apa cara yang melanggar mana-mana undang-undang. Anda bertanggungjawab atas apa sahaja yang anda lakukan pada TV anda melalui Apl, termasuk pembelian, sewaan, langganan atau kandungan yang anda pilih dalam apl pada TV; perkara tersebut dikawal oleh terma platform TV atau penyedia apl, bukan oleh Terma ini. Sila gunakan Apl dengan berhati-hati apabila berada berhampiran kanak-kanak, dan jangan bergantung padanya dalam situasi yang memerlukan TV bertindak balas dengan serta-merta.
7. Muat turun percuma dan Premium
7.1 Muat turun percuma. Apl boleh dimuat turun secara percuma. Mengawal TV memerlukan ALink TV Remote Premium (Seksyen 7.2).
7.2 Premium. ALink TV Remote Premium membuka kunci ciri kawalan jauh Apl, termasuk mengawal TV dalam bilangan tanpa had. Langganan Tahunan dan Akses Seumur Hayat masing-masing membuka kunci ciri Premium yang sama. Ciri-ciri ini diterangkan dalam Apl dan di App Store dan mungkin berubah dari semasa ke semasa. Ciri Premium tertakluk pada had keserasian yang sama seperti bahagian lain Apl (Seksyen 4). Jika kami membuang ciri berbayar yang penting, kami akan cuba menawarkan pengganti yang munasabah atau menerangkan pilihan anda, tanpa menjejaskan apa-apa hak anda di bawah undang-undang yang terpakai.
8. Pembelian
8.1 Melalui Apple. Semua pembelian dibuat melalui App Store Apple menggunakan Akaun Apple anda. Apple memproses pembayaran dan terma Apple terpakai pada transaksi tersebut. Pembangun tidak menerima butiran pembayaran anda. Terma ini tidak menyatakan harga tetap. Harga di negara anda dan dalam mata wang anda, termasuk sebarang cukai yang terpakai, dipaparkan dalam Apl dan di App Store sebelum anda membeli, dan harga tersebut terpakai.
8.2 Tawaran. Pelan yang tersedia ialah:
| Pelan | Harga | Jenis | Perkongsian Keluarga |
|---|---|---|---|
| Langganan Tahunan (ALink TV Remote Premium) | Harga tahunan yang dipaparkan sebelum pembelian | Langganan yang diperbaharui secara automatik, tempoh satu tahun | Ya (Seksyen 12) |
| Akses Seumur Hayat (ALink TV Remote Premium) | Harga sekali sahaja yang dipaparkan sebelum pembelian | Pembelian sekali sahaja, tiada pembaharuan | Ya (Seksyen 12) |
Harga dipaparkan dalam mata wang tempatan di App Store dan dalam Apl; harga yang dipaparkan di sana sebelum anda mengesahkan pembelian ialah harga yang terpakai.
9. Langganan tahunan dan pembaharuan automatik
9.1 Pembaharuan automatik. Langganan Tahunan ialah langganan yang diperbaharui secara automatik dengan tempoh satu (1) tahun. Bayaran bagi harga tahunan yang dipaparkan sebelum anda mengesahkan dicaj ke Akaun Apple anda apabila anda mengesahkan pembelian. Langganan anda diperbaharui secara automatik bagi tempoh satu tahun yang berturut-turut pada harga yang berkuat kuasa pada masa itu melainkan anda membatalkannya sekurang-kurangnya 24 jam sebelum tamat tempoh semasa. Akaun anda akan dicaj untuk pembaharuan dalam tempoh 24 jam sebelum tempoh semasa tamat. Anda akan terus dicaj sehingga anda membatalkannya. Tiada kewajipan pembelian minimum.
9.2 Tiada percubaan percuma. Tiada percubaan percuma atau tawaran pengenalan untuk Langganan Tahunan. Bayaran dicaj apabila anda mengesahkan pembelian (Seksyen 9.1).
9.3 Cara membatalkan. Anda boleh membatalkan secara dalam talian, terus pada peranti anda, sekurang-kurangnya 24 jam sebelum tamat tempoh semasa untuk mengelakkan caj seterusnya. Anda tidak perlu menghubungi kami:
- iPhone atau iPad: buka Seting › [nama anda] › Langganan, pilih ALink TV Remote, kemudian ketik Batalkan Langganan. Pada sesetengah versi iOS, menu ini dilabelkan Akaun Apple atau ID Apple.
- Peranti lain: lihat arahan Apple di https://support.apple.com/en-us/118428.
Memadam Apl tidak membatalkan langganan anda. Selepas anda membatalkan, anda mengekalkan akses Premium sehingga tamat tempoh yang telah anda bayar, dan anda tidak akan dicaj lagi. Jika anda memerlukan bantuan, hantar e-mel ke [email protected]. Hanya Apple yang boleh memproses pembatalan itu sendiri.
9.4 Perubahan harga. Jika harga langganan berubah, Apple akan memaklumkan anda terlebih dahulu dan, jika dikehendaki oleh undang-undang atau oleh Apple, akan meminta persetujuan anda sebelum mengenakan harga baharu. Jika anda tidak bersetuju, anda boleh membatalkan langganan sebelum harga baharu berkuat kuasa.
9.5 Pengesahan. Selepas anda melanggan, Apple menghantar resit ke alamat e-mel yang dikaitkan dengan Akaun Apple anda. Anda juga boleh menyemak langganan anda, harganya, tarikh pembaharuannya dan cara membatalkannya pada bila-bila masa dalam Seting › [nama anda] › Langganan. Terma ini sentiasa tersedia di https://alinkgram.com/ms/tvremote/terms/, dan anda boleh menyimpan atau mencetaknya.
9.6 Penduduk California dan tempat lain. Kami berhasrat agar terma ini mematuhi Undang-undang Pembaharuan Automatik California (Cal. Bus. & Prof. Code § 17600 et seq.), Garis Panduan Semakan App Store 3.1.2 dan undang-undang yang serupa. Tiada apa-apa dalam Terma ini yang mengehadkan apa-apa hak anda di bawah undang-undang tersebut.
10. Akses Seumur Hayat
Akses Seumur Hayat ialah pembelian sekali sahaja pada harga yang dipaparkan sebelum anda mengesahkan. Akses ini tidak diperbaharui. Akses ini membuka kunci ciri Premium selagi Apl kekal tersedia dan disokong pada peranti anda yang serasi, pada mana-mana peranti yang didaftar masuk ke Akaun Apple yang sama, dan bagi ahli kumpulan Perkongsian Keluarga anda sebagaimana yang diterangkan dalam Seksyen 12. "Seumur Hayat" dalam Akses Seumur Hayat merujuk kepada hayat Apl, bukan hayat anda atau hayat TV anda, dan ia tidak menjamin bahawa mana-mana TV tertentu akan kekal serasi (Seksyen 4). Jika kami berhenti menawarkan Apl, salinan yang telah dipasang akan terus berfungsi selagi salinan itu kekal serasi dengan peranti anda, iOS dan TV anda, tetapi kami tidak dapat menjamin kemas kini atau keserasian pada masa hadapan. Jika anda membeli Akses Seumur Hayat semasa Langganan Tahunan masih aktif, Apple tidak membatalkan langganan itu secara automatik. Batalkannya seperti yang diterangkan dalam Seksyen 9.3 untuk mengelakkan caj semasa pembaharuan.
11. Bayaran balik
Apple memproses semua pembayaran, jadi bayaran balik dikendalikan oleh Apple di bawah dasarnya, dan Pembangun tidak dapat mengeluarkan bayaran balik secara terus. Untuk meminta bayaran balik, contohnya jika Apl tidak berfungsi dengan TV anda, pergi ke https://reportaproblem.apple.com, daftar masuk dengan Akaun Apple anda dan ikut arahan, atau hubungi Sokongan Apple. Jika anda tinggal di negara yang memberi anda hak di sisi undang-undang untuk menarik diri daripada pembelian atau untuk mendapatkan bayaran balik, seperti hak menarik diri selama 14 hari di EU dan UK, sebagaimana yang dilaksanakan oleh Apple, hak itu tidak terjejas oleh Terma ini.
12. Memulihkan pembelian dan Perkongsian Keluarga
12.1 Memulihkan pembelian. Jika anda memasang semula Apl atau menggunakannya pada peranti lain yang didaftar masuk ke Akaun Apple yang sama, ketik Pulihkan Pembelian dalam Seting Apl (atau pada skrin pembelian) untuk memulihkan akses Premium anda. Apl mengesahkan pembelian pada peranti anda melalui StoreKit Apple. Jika Apple membuat bayaran balik atau menarik balik sesuatu pembelian, akses Premium yang berkaitan akan tamat.
12.2 Perkongsian Keluarga. Kedua-dua Langganan Tahunan dan Akses Seumur Hayat boleh dikongsi melalui Perkongsian Keluarga Apple. Perkongsian berfungsi di bawah peraturan dan terma Perkongsian Keluarga Apple, yang ditetapkan oleh Apple dan mungkin diubah oleh Apple: pembelian boleh dikongsi dengan kumpulan keluarga pembeli sebagaimana yang dibenarkan oleh Apple, dan ahli keluarga mendapat akses Premium pada peranti mereka sendiri di bawah terma Apple (jika Premium tidak muncul, mereka boleh mengetik Pulihkan Pembelian). Apple, bukan Pembangun, mengawal siapa yang berada dalam kumpulan keluarga dan sama ada sesuatu pembelian dikongsi. Jika perkongsian dimatikan, seseorang ahli meninggalkan kumpulan keluarga, atau pembelian yang dikongsi tamat, dibayar balik atau ditarik balik, akses ahli tersebut tamat sebagaimana yang diperuntukkan oleh peraturan Apple. Langganan Tahunan diurus dan dibatalkan melalui Akaun Apple yang membelinya (Seksyen 9.3).
13. Penyelenggaraan dan sokongan
Pembangun bertanggungjawab sepenuhnya untuk menyediakan sebarang perkhidmatan penyelenggaraan dan sokongan bagi Apl, sebagaimana yang diterangkan dalam Terma ini atau sebagaimana yang dikehendaki oleh undang-undang yang terpakai. Apple tidak mempunyai sebarang kewajipan sama sekali untuk menyediakan apa-apa perkhidmatan penyelenggaraan atau sokongan bagi Apl. Sokongan tersedia di [email protected] dan https://alinkgram.com/ms/tvremote/support/. Kami berusaha untuk membalas e-mel sokongan dalam tempoh yang munasabah, tetapi kami tidak menjanjikan masa respons tertentu. Kami mungkin mengeluarkan kemas kini untuk membaiki pepijat, menambah baik ciri atau memastikan Apl kekal serasi dengan iOS dan TV yang disokong, tetapi kami tidak diwajibkan berbuat demikian melainkan dikehendaki oleh undang-undang.
14. Waranti
14.1 Tanggungjawab Pembangun. Pembangun bertanggungjawab sepenuhnya terhadap sebarang waranti produk, sama ada nyata atau tersirat menurut undang-undang, setakat yang tidak dinafikan secara berkesan. Jika Apl gagal mematuhi mana-mana waranti yang terpakai, anda boleh memberitahu Apple, dan Apple akan membayar balik harga pembelian (jika ada) bagi Apl kepada anda. Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Apple tidak akan mempunyai sebarang kewajipan waranti lain sama sekali berkenaan dengan Apl. Sebarang tuntutan, kerugian, liabiliti, ganti rugi, kos atau perbelanjaan lain yang disebabkan oleh sebarang kegagalan untuk mematuhi mana-mana waranti adalah tanggungjawab tunggal Pembangun.
14.2 Penafian. Kecuali sebagaimana yang dinyatakan secara nyata dalam Terma ini, dan setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Apl disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia", tanpa sebarang jenis waranti, sama ada nyata atau tersirat, termasuk waranti tersirat tentang kebolehdagangan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, ketepatan dan ketidakpelanggaran. Kami tidak menjamin bahawa Apl akan bebas daripada ralat atau tidak terganggu, bahawa Apl akan berfungsi dengan mana-mana TV, peranti atau rangkaian tertentu, bahawa setiap arahan akan sampai ke TV anda, atau bahawa pembuat TV akan terus membenarkan kawalan pihak ketiga.
14.3 Hak statutori anda. Sesetengah bidang kuasa tidak membenarkan waranti tertentu dikecualikan. Jika anda seorang pengguna, tiada apa-apa dalam Terma ini yang menjejaskan hak anda di bawah undang-undang perlindungan pengguna mandatori, seperti waranti statutori atau hak pematuhan bagi kandungan digital di EU dan UK, Undang-undang Pengguna Australia (Australian Consumer Law), atau undang-undang yang serupa di negara lain. Dalam kes sedemikian, penafian di atas terpakai hanya setakat yang dibenarkan oleh undang-undang.
15. Had liabiliti
15.1 Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, dan kecuali sebagaimana yang dinyatakan dalam Seksyen 15.2, Pembangun tidak akan bertanggungan bagi sebarang ganti rugi tidak langsung, sampingan, khas, berbangkit atau punitif, atau bagi kehilangan keuntungan, hasil, data atau muhibah, yang timbul daripada atau berkaitan dengan Apl atau Terma ini, termasuk kerugian yang disebabkan oleh TV atau peranti yang bertindak atas arahan yang anda hantar, oleh perubahan atau gangguan platform TV pihak ketiga, atau oleh caj yang anda tanggung dalam apl atau perkhidmatan pada TV anda. Jumlah liabiliti Pembangun bagi semua tuntutan tidak akan melebihi yang lebih tinggi antara (a) amaun yang anda bayar untuk Apl dan pembelian dalam apl dalam tempoh 12 bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan tuntutan itu, atau (b) US$50.
15.2 Perkara yang tidak kami hadkan. Seksyen 15.1 tidak mengehadkan atau mengecualikan liabiliti: (a) bagi kematian atau kecederaan diri yang disebabkan oleh kecuaian kami; (b) bagi fraud atau salah nyataan fraud; (c) bagi kerosakan yang disebabkan dengan sengaja atau oleh kecuaian besar atau salah laku sengaja kami; (d) bagi pelanggaran undang-undang jika undang-undang melarang pengehadan (contohnya, Kanun Sivil California § 1668); atau (e) apa-apa liabiliti lain yang tidak boleh dihadkan atau dikecualikan di bawah undang-undang yang terpakai. Jika anda seorang pengguna di EU atau UK, kami bertanggungjawab atas kerugian atau kerosakan yang anda alami yang merupakan akibat boleh dijangka daripada pelanggaran Terma ini oleh kami atau kegagalan kami untuk menggunakan penjagaan dan kemahiran yang munasabah. Jika anda seorang pengguna di Jepun, Seksyen 15.1 terpakai hanya jika kami cuai secara ringan (軽過失) dan tidak terpakai bagi perbuatan sengaja atau kecuaian besar. Sesetengah bidang kuasa tidak membenarkan pengehadan ganti rugi sampingan atau berbangkit, jadi sebahagian daripada Seksyen ini mungkin tidak terpakai kepada anda.
16. Tuntutan produk
Pembangun, bukan Apple, bertanggungjawab untuk menangani sebarang tuntutan oleh anda atau mana-mana pihak ketiga berkaitan dengan Apl atau pemilikan dan/atau penggunaan Apl oleh anda, termasuk: (i) tuntutan liabiliti produk; (ii) sebarang tuntutan bahawa Apl gagal mematuhi mana-mana keperluan undang-undang atau kawal selia yang terpakai; dan (iii) tuntutan yang timbul di bawah perundangan perlindungan pengguna, privasi atau perundangan yang serupa.
17. Tuntutan harta intelek
Jika mana-mana pihak ketiga mendakwa bahawa Apl, atau pemilikan dan penggunaan Apl oleh anda, melanggar hak harta intelek pihak ketiga itu, Pembangun, bukan Apple, akan bertanggungjawab sepenuhnya bagi penyiasatan, pembelaan, penyelesaian dan pelepasan sebarang tuntutan pelanggaran harta intelek tersebut.
18. Pematuhan undang-undang
Anda menyatakan dan menjamin bahawa (i) anda tidak berada di negara yang dikenakan embargo oleh Kerajaan Amerika Syarikat, atau yang telah ditetapkan oleh Kerajaan Amerika Syarikat sebagai negara "penyokong pengganas"; dan (ii) anda tidak tersenarai dalam mana-mana senarai pihak yang dilarang atau disekat oleh Kerajaan Amerika Syarikat. Anda bersetuju untuk mematuhi semua undang-undang kawalan eksport dan sekatan yang terpakai semasa menggunakan Apl.
19. Terma pihak ketiga
Anda mesti mematuhi terma perjanjian pihak ketiga yang terpakai semasa menggunakan Apl, termasuk Terma Apple, perjanjian anda dengan pembawa wayarles atau penyedia internet anda, dan terma penggunaan TV anda, sistem pengendalian dan platformnya (contohnya Roku, Google TV atau Android TV), serta perkhidmatan penstriman dan apl yang anda gunakan padanya. Pihak ketiga ini bertanggungjawab sepenuhnya terhadap peranti, perkhidmatan dan kandungan mereka sendiri. Terma pembuat TV dan penyedia platform anda mungkin mengehadkan atau melarang cara peranti mereka dikawal; anda bertanggungjawab untuk memutuskan sama ada hendak mengubah apa-apa tetapan pada TV anda.
20. Benefisiari pihak ketiga
Anda dan Pembangun mengakui dan bersetuju bahawa Apple dan anak syarikat Apple ialah benefisiari pihak ketiga bagi Terma ini. Apabila anda menerima Terma ini, Apple akan mempunyai hak, dan akan dianggap telah menerima hak, untuk menguatkuasakan Terma ini terhadap anda sebagai benefisiari pihak ketiga.
21. Penamatan
Terma ini kekal berkuat kuasa sehingga ditamatkan. Anda boleh menamatkannya pada bila-bila masa dengan memadam Apl daripada semua peranti anda. Memadam Apl tidak membatalkan langganan (lihat Seksyen 9.3). Kami boleh menamatkan atau menggantung lesen anda jika anda melanggar Terma ini secara material dan, jika pelanggaran itu boleh diremedikan, anda gagal meremedikannya selepas notis, jika notis boleh diberikan secara praktikal. Apabila Terma ini ditamatkan, anda mesti berhenti menggunakan Apl. Seksyen yang menurut sifatnya sepatutnya terus berkuat kuasa selepas penamatan akan terus berkuat kuasa, termasuk Seksyen 2.3, 5, 11 dan 14–26. Penamatan tidak menjejaskan apa-apa hak bayaran balik anda di bawah dasar Apple atau undang-undang yang terpakai.
22. Perubahan pada Apl dan pada Terma ini
Kami mungkin mengemas kini Apl dan mengubah suai Terma ini dari semasa ke semasa, contohnya untuk mencerminkan ciri baharu, peranti yang baru disokong atau keperluan undang-undang. Kami akan menyiarkan Terma yang dikemas kini di https://alinkgram.com/ms/tvremote/terms/ dan mengemas kini tarikh berkuat kuasa. Jika sesuatu perubahan adalah material, kami akan memberikan notis awal yang munasabah, contohnya dalam Apl atau dalam nota keluaran App Store. Perubahan tidak terpakai secara retrospektif dan tidak akan mengurangkan ciri Premium atau tempoh yang telah anda bayar, kecuali jika perubahan oleh platform TV pihak ketiga menjadikannya tidak dapat dielakkan (Seksyen 4.2). Jika anda tidak bersetuju dengan perubahan tersebut, anda boleh berhenti menggunakan Apl dan membatalkan langganan anda. Penggunaan berterusan selepas tarikh berkuat kuasa bermakna anda menerima Terma yang dikemas kini, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai. Sebarang perubahan pada harga atau terma pembaharuan sesuatu langganan dikendalikan melalui Apple, dengan notis dan persetujuan jika dikehendaki (Seksyen 9.4).
23. Undang-undang yang mentadbir dan pertikaian
23.1 Undang-undang yang mentadbir. Terma ini ditadbir oleh undang-undang Negeri California, Amerika Syarikat, tanpa mengambil kira peraturan konflik undang-undangnya. Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Kontrak bagi Penjualan Barangan Antarabangsa tidak terpakai. Jika anda seorang pengguna yang tinggal di luar California, anda juga mengekalkan perlindungan peruntukan mandatori undang-undang pengguna negara atau negeri tempat anda tinggal, dan tiada apa-apa dalam pilihan undang-undang ini yang melucutkan perlindungan tersebut daripada anda.
23.2 Mahkamah. Sebarang pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma ini atau Apl hendaklah dibawa ke mahkamah negeri atau persekutuan yang terletak di Los Angeles County, California, dan anda serta Pembangun bersetuju menerima bidang kuasa peribadi mahkamah tersebut. Walau bagaimanapun, mana-mana pihak boleh membawa tuntutan individu di mahkamah tuntutan kecil jika tuntutan itu layak. Jika anda seorang pengguna, anda juga boleh memulakan prosiding di mahkamah tempat kediaman anda jika undang-undang yang terpakai memberi anda hak tersebut (contohnya, di EU atau UK). Tiada perjanjian timbang tara dalam Terma ini.
23.3 Penyelesaian tidak formal terlebih dahulu. Sebelum memfailkan tuntutan, kami menggalakkan anda menghubungi kami di [email protected] supaya kami boleh cuba menyelesaikan isu tersebut secara tidak formal. Ini bukan syarat untuk membawa tuntutan, dan ia tidak menjejaskan sebarang tarikh akhir.
24. Am
24.1 Kebolehpisahan. Jika mana-mana peruntukan Terma ini didapati tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan itu akan dikuatkuasakan setakat maksimum yang dibenarkan atau, jika itu tidak mungkin, dipisahkan, dan peruntukan selebihnya akan kekal berkuat kuasa sepenuhnya.
24.2 Keseluruhan perjanjian. Terma ini, bersama-sama dengan Dasar Privasi dan Terma Apple (setakat yang terpakai), merupakan keseluruhan perjanjian antara anda dengan Pembangun mengenai Apl.
24.3 Tiada penepian. Kegagalan kami untuk menguatkuasakan sesuatu peruntukan bukanlah penepian hak kami untuk berbuat demikian kemudian.
24.4 Penyerahhakan. Anda tidak boleh menyerahhakkan Terma ini tanpa persetujuan kami. Kami boleh menyerahhakkan Terma ini berkaitan dengan pemindahan Apl kepada orang atau entiti lain, dengan syarat hak anda sebagai pengguna tidak dikurangkan.
24.5 Peristiwa di luar kawalan kami. Kami tidak bertanggungjawab atas kelewatan atau kegagalan yang disebabkan oleh peristiwa di luar kawalan munasabah kami, termasuk perubahan pada iOS, perkhidmatan Apple, atau perisian dan dasar pembuat TV dan penyedia platform.
24.6 Notis. Kami boleh memberikan notis kepada anda melalui Apl, nota keluaran App Store atau laman web kami. Anda boleh menghantar notis kepada butiran hubungan dalam Seksyen 26.
25. Bahasa
Dokumen ini mungkin diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Sekiranya terdapat sebarang ketidakselarasan atau kekaburan antara versi bahasa Inggeris dengan mana-mana terjemahan, versi bahasa Inggeris hendaklah diguna pakai, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai.
26. Hubungan Pembangun
Soalan, aduan atau tuntutan mengenai Apl hendaklah diajukan kepada:
Chao Zhang (pembangun ALink TV Remote, ALink)
Los Angeles, California, Amerika Syarikat
E-mel: [email protected]
Sokongan: https://alinkgram.com/ms/tvremote/support/